Tsuzure Ori

Tejiendo sentimientos

Tsuzure Ori

Para aquellos tristes, para aquellos afligidos
かなしみのひとに、うれいのひとに
kanashimi no hito ni, urei no hito ni
Encendamos una luz
あかりともしましょう
akari tomoshi mashou
Este es un lugar de descanso
ここはとまりき
koko wa tomari ki

Sin destino fijo
ゆくあてもなくて
yuku ate mo nakute
Para aquellos que vagan
さまようひとを
samayou hito wo
Un lugar para calentar un poco
すこしだけあたためるばしょ
sukoshi dake atatameru basho

Tejiendo sentimientos, las personas son como hilos
つづれおりねひとはいとのよう
tsuzure ori ne hito wa ito no you
Demasiada nieve se acumula y se entrelazan
ゆきすぎてかさなりあい
yuki sugite kasanariai
Sin saberlo, sin saberlo, crean un hermoso patrón
しらずしらずきれいなもようを
shirazu shirazu kirei na moyou wo
Es extraño, pero
えがくのよふしぎだけど
egaku no yo fushigi dakedo

Tan brillante como un color, tan triste
あざやかなろほどかなしみ
azayaka na iro hodo kanashii
Tan hermoso como un color, tan doloroso
うつくしいろほどくるしい
utsukushii iro hodo kurushii
Es irónico, los sentimientos de las personas
ひにくだわひとのおもいは
hiniku da wa hito no omoi wa
Son tan dolorosos como deslumbrantes
いたいほどまばゆい
itai hodo mabayui
Esta noche, una vez más, tejeré un hilo
こんやまたいとをおる
konya mata ito wo oru

En el hilo de la felicidad, en el hilo de la despedida
しあわせのいとに、わかれのいとを
shiawase no ito ni, wakare no ito wo
Tejiendo juntos
よりあわせてつむぐ
yori awasete tsumugu
La torpeza de las personas
ひとのぶきよう
hito no bukiyou

Pero está bien así
でもそれでいいの
demo sore de ii no
No hay otra forma
しかたがないの
shikata ga nai no
Lo volveré a atar una y otra vez
なんどでもむすびなおすの
nando demo musubi naosu no

Tejiendo sentimientos, como si el tiempo pasara
つづれおりねときがたつように
tsuzure ori ne toki ga tatsu youni
Si te separas, te vuelves hermoso
はなれればきれいになる
hanarereba kirei ni naru

Tan tranquilo como un color, tan doloroso
おだやかなろほどせつない
odayaka na iro hodo setsunai
Tan modesto como un color, tan querido
めだたないろほどいとしい
medatanai iro hodo itoshii
Es irónico, el corazón de las personas
ひにくだわひとのこころは
hiniku da wa hito no kokoro wa
Es tan débil como para enredarse tanto
よわいほどからまる
yowai hodo karamaru
Eso también es un matiz de amor
それもまたあいのあや
sore mo mata ai no aya

Tanto para hombres como para mujeres
おとこもおんなにもときおり
otoko mo onna ni mo tokiori
Hay días en los que deseamos un lugar de descanso
とまりきがほしいひがあります
tomari ki ga hoshii hi ga arimasu
Pero eso, en realidad, es solo un lugar de descanso
ただそれはしょうせんとまりき
tada sore wa shosen tomari ki
No está permitido regresar
もどったらだめです
modottara dame desu

Tan brillante como un color, tan triste
あざやかなろほどかなしみ
azayaka na iro hodo kanashii
Tan hermoso como un color, tan doloroso
うつくしいろほどくるしい
utsukushii iro hodo kurushii
Es irónico, los sentimientos de las personas
ひにくだわひとのおもいは
hiniku da wa hito no omoi wa
Son tan dolorosos como deslumbrantes
いたいほどまばゆい
itai hodo mabayui
Esta noche, una vez más, tejeré un hilo
こんやまたいとをおる
konya mata ito wo oru