Kimi No Tonari

A Tu Lado

Kimi No Tonari

Escucho una canción que hace temblar mi corazón
きこえてるうたがこころをゆるがせて
Kikoeteru uta ga kokoro wo yurugasete
mi corazón está siendo raspado
こころがけずられて
kokoro ga kezurarete
Sintiendo mi verdadero yo desnudo
はだかのままのじぶんがげんかくかんじて
Hadaka no mama no jibun ga genkaku kanjite
haciendo que mi corazón se tambalee
こころをかよわせて
kokoro wo kayowasete

Siempre dejando mi estómago vacío, caminando sola
いつもおなかをすかせてひとりであるくしょうじょ
Itsumo onaka wo sukasete hitori de aruku shoujo
Odiando reír al mismo tiempo que los demás
ひととおなじしゅんかんにわらうのがきらいだから
Hito to onaji shunkan ni warau no ga kirai dakara
Como si el amor no pudiera ser expresado con palabras
あいってことばがなくならないように
Ai-tte kotoba ga naku naranai you ni
Cayendo, cayendo, ángel
まいおりたまいおりたてんし
Maiorita maiorita tenshi

Vamos a reír ahora mismo
いますぐにわらってあげましょう
Imasugu ni waratte agemashou
vamos a cantar ahora mismo
いますぐにうたってあげましょう
imasugu ni utatte agemashou
En el momento en que la niña se convierte en adulta
しょうじょからおとなになるそのしゅんかんに
Shoujo kara otona ni naru sono shunkan ni
para que la llama no se apague
ともしびとざさぬように
Tomoshibi tozasanu you ni

En un río tranquilo, sueña un patito feo
すすんだかわでゆめみるみにくいあひるのこ
Susanda kawa de yumemiru minikui AHIRU no ko
Seguramente buscando su verdadero rostro, quitando la máscara de su corazón
きっとすがおもとめてこころのかめんはずして
Kitto sugao motomete kokoro no kamen hazushite
Como si eventualmente se conectara con alas blancas
いつしかしろいつばさにつながるように
Itsu shika shiroi tsubasa ni tsunagaru you ni
Liberando luz hacia las estrellas
ひかりはなちふりそそぐほしに
Hikari hanachi furisosogu hoshi ni

Vamos a reír ahora mismo
いますぐにわらってあげましょう
Imasugu ni waratte agemashou
vamos a cantar ahora mismo
いますぐにうたってあげましょう
imasugu ni utatte agemashou
Mirando un sueño brillante eternamente
えいえんにひかりかがやくゆめみつめ
Eien ni hikari kagayaku yume mitsume
para poder seguir caminando
あるいてゆけるように
Aruite yukeru you ni

El amor está aquí, sanando con estas alas
あいはほらここにあるこのちぶさではねいやし
Ai wa hora koko ni aru kono chibusa de hane iyashi
La niña comienza a caminar de nuevo hacia un camino interminable
しょうじょはまたあるきだすはてしなくつづくみちへ
Shoujo wa mata arukidasu hateshinaku tsuzuku michi e

Vamos a reír ahora mismo
いますぐにわらってあげましょう
Imasugu ni waratte agemashou
vamos a cantar ahora mismo
いますぐにうたってあげましょう
imasugu ni utatte agemashou
Mirando un sueño brillante eternamente
えいえんにひかりかがやくゆめみつめ
Eien ni hikari kagayaku yume mitsume
para poder seguir caminando
あるいてゆけるように
Aruite yukeru you ni

Vamos a reír ahora mismo
いますぐにわらってあげましょう
Imasugu ni waratte agemashou
vamos a cantar ahora mismo
いますぐにうたってあげましょう
imasugu ni utatte agemashou
En el momento en que la niña se convierte en adulta
しょうじょからおとなになるそのしゅんかんに
Shoujo kara otona ni naru sono shunkan ni
para que la llama no se apague
ともしびとざさぬように
Tomoshibi tozasanu you ni

Escucho una canción que hace temblar mi corazón
きこえてるうたがこころをゆるがせて
Kikoeteru uta ga kokoro wo yurugasete
mi corazón está siendo raspado
こころがけずられて
kokoro ga kezurarete
Sintiendo mi verdadero yo desnudo
はだかのままのじぶんがげんかくかんじて
Hadaka no mama no jibun ga genkaku kanjite
haciendo que mi corazón se tambalee
こころをかよわせて
kokoro wo kayowasete