Fighting Girl

Chica Luchadora

Fighting Girl

dime quién me hizo así, no entiendo, no quiero entender
だれがわたしをこんなふうにしたの わからない わかりたくもない
dare ga watashi wo konna fuu ni shita no wakaranai wakaritaku mo nai
ahora mismo, ¿por qué me persigues? ¿quién eres tú en realidad?
いまもなにやらつかみとってんのは なんなのきみなの
ima mo naniyara tsukamitotte n no wa nan na no kimi na no

dicen que todavía no se ha logrado el viaje espacial en el año 2001
どうやら2001(にせんいち)ねんうちゅうりょこうはまだじつげんしてない
douyara 2001(nisen-ichi)nen uchuuryokou wa mada jitsugen shitenai
y algún día, si nos quedamos atrás en la era
そしていつのひかじだいおくれだなんて
soshite itsunohika jidaiokure da nante
me dijeron que sería triste, así que pondré todo mi esfuerzo
いわれちゃったらかなしいからちからつけよう
iwarechattara kanashii kara chikara tsukeyou

me enfrentaré al mañana, iré a buscarte, Chica Luchadora
あしたにたちむかってきみをむかえにいくからFighting Girl
ashita ni tachimukatte kimi wo mukae ni yuku kara Fighting Girl
te desafiaré incluso en sueños no realizados, Chica Luchadora
かなわぬゆめにだってたちむかってみせるからFighting Girl
kanawanu yume ni datte tachimukatte miseru kara Fighting Girl
adelantémonos a la era, hagamos ruido en la ciudad, Chica Luchadora
じだいをさきどりしてまちでBUIBUIいわせようよFighting Girl
jidai wo sakidori shite machi de BUIBUI iwaseyou yo Fighting Girl
quiero agarrar el futuro y reír para siempre, ¡vamos a explotar!
みらいをつかみとってわらっていたいよずっとねはじけていこう
mirai wo tsukamitotte waratte itai yo zutto ne hajikete ikou
¡es justo ahora!
it's just right now!
it's just right now!

inclinando la oreja a los rumores, me comparo conmigo misma
うわさばなしにみみをかたむけてじぶんとくらべている
uwasabanashi ni mimi wo katamukete jibun to kurabete iru
tener altibajos es normal, pero no es una excusa
きょうによわたりするばかりがいいわけじゃないけど
kiyou ni yowatari suru bakari ga iiwake ja nai kedo

¿qué es lo importante? ¿realmente quiero lo que deseo?
なにがたいせつなのほしいものがほんとうにほしいか
nani ga taisetsu na no hoshii mono ga hontou ni hoshii ka
seguramente sin entender, si lo hago en vano
きっとわかんないままむだにしちゃったら
kitto wakannai mama muda ni shichattara
será muy vacío, será muy lamentable, así que mirémonos fijamente
とてもむなしからなさけないからみつめなおそう
totemo munashii kara nasakenai kara mitsumenaosou

conectando nuestros corazones, avanzaremos, Chica Luchadora
こころをつなぎあってわたしたちはすすむのさFighting Girl
kokoro wo tsunagiatte watashitachi wa susumu no sa Fighting Girl
incluso si es un debut tardío en la preparatoria, no es tarde desde ahora, ¿verdad? Chica Luchadora
こうこうDEBYU-だっていまからでもおそくはないんじゃないFighting Girl
koukou DEBYU- datte ima kara demo osoku wa nai n ja nai FIghting Girl
no dejaré mi destino en manos de otros, quiero intentarlo por mí misma, Chica Luchadora
たにんまかせじゃなくてじぶんでつくってみたいよFighting Girl
tanin makase ja nakute jibun de tsukutte mitai yo Fighting Girl
¿qué tipo de futuro está dormido? Despierta ese poder y golpéalo
みらいはどんなもんかいねむってるそのPowerたたきおこして
mirai wa donna mon kai nemutteru sono Power tatakiokoshite
¡es justo ahora!
it's just right now!
it's just right now!

¿quién me hizo así?
だれがわたしをこんなふうにしたの
dare ga watashi wo konna fuu ni shita no
no entiendo, no entiendo, no quiero entender
わからない わからない わかりたくもない
wakaranai wakaranai wakaritaku mo nai

me enfrentaré al mañana, iré a buscarte, Chica Luchadora
あしたにたちむかってきみをむかえにいくからFighting Girl
ashita ni tachimukatte kimi wo mukae ni yuku kara Fighting Girl
te desafiaré incluso en sueños no realizados, Chica Luchadora
かなわぬゆめにだってたちむかってみせるからFighting Girl
kanawanu yume ni datte tachimukatte miseru kara Fighting Girl
adelantémonos a la era, hagamos ruido en la ciudad, Chica Luchadora
じだいをさきどりしてまちでBUIBUIいわせようよFighting Girl
jidai wo sakidori shite machi de BUIBUI iwaseyou yo Fighting Girl
agarraré el futuro y seguiré riendo, Chica Luchadora
みらいをつかみとってわらっていきていくのさFighting Girl
mirai wo tsukamitotte waratte ikite yuku no sa Fighting Girl

me enfrentaré al mañana, conquistaré el futuro
あしたにたちむかってみらいをかちとって
ashita ni tachimukatte mirai wo kachitotte