Time Machine

Zeitmaschine

Time Machine

Alle zusammen, wir werden eins
みんなでわになって
Minna de wa ni natte
Irgendwann umherstreifen, nur hier drinnen
そのうちがわだけうろおって
Sono uchigawa dake uruotte
Die Welt breitet sich hinter meinem Rücken aus
せなかにずっとひろがるわーるど
Senaka ni zutto hirogaru waarudo
Das hat mit dem ganzen Rest nichts zu tun
それはぜんむしうちにはぜんぜんかんけいない
Sore wa zen mushi uchi ni wa zenzen kankei nai
Sachen und Herzen, die wir teilen
ものやこころをゆんゆう
Mono ya kokoro wo yunyuu
Geld und Zeit, die wir anbieten
かねとじひなどていきょうする
Kane to jihi nado teikyou suru
Wie Einwegartikel, die man einfach wegwirft
つかいすてちょっぷすてきみたい
Tsukaisute choppusutikku mitai
So wird die Welt ein Stück weit gerettet
それでせかいがどんだけすくわれてるのか
Sorede sekai ga don dake sukuwareteru no ka?

Zum Beispiel, wenn ich einen Brief in den Postkasten werfe
たとえばぽすとにさつをほうりこみふだんは
Tatoeba posuto ni satsu wo hourikomi fudan wa
Und mich wie ein Nachbar verhalte, der nicht da ist
がいないねいばーふっどのふりして
Gainai neibaafuddo no furi shite
Im Nachbargarten, der grün aussieht, gibt's viel
となりのあおくみえるしばふのにわにたいりょう
Tonari no aoku mieru shibafu no niwa ni tairyou
Es ist wie Müll, den man einfach wegwirft
なまごみひりょうだってすてるようなもん
Nama gomi hiryou datte suteru you na mon

Zum Beispiel, dass es auf demselben Planeten Kriege gibt
たとえばおんなじほしでせんそうがあるのを
Tatoeba onnaji hoshi de sensou ga aru no wo
Mit traurigen Gesichtern, während Waffen produziert werden
かなしむかおしてうぇぽんたいりょうせいさんに
Kanashimu kao shite wepon tairyou seisan ni
Fleißig, während die Firmen im Fernsehen
せっせとせいだすきぎょうがてれびで
Sesseto seidasu kigyou ga terebi de
Von „Weltfrieden“ und „Klimaschutz“ reden
せいぶざねいちゃーとかしーえむしてる
Seivu za neichaa toka cm shiteru

Hey, es gibt Mut
ねえゆうきがいる
Nee yuuki ga iru
Ja, der Ort, wo wir es wegwerfen, ist anders
そうすてるとこがちがう
Sou suteru toko ga chigau
Wenn ich meinen Urenkel in der Zeitmaschine treffe
たいむましんでまごのまごにあえば
Taimu mashiin de mago no mago ni aeba?

Auf Wiedersehen, Zivilisation, auch der Natur
さよならぶんめいもしぜんもさよなら
Sayonara bunmei mo shizen mo sayonara
Mit viel Geld in der Tasche
びっぐまねーでまーすへさ
Biggu manee de mars he sa
Für eine Zukunft, in der wir leben können
いじゅうできるみらいのため
Ijuu dekiru mirai no tame
Hey! Doktor,
hey!どくたー
Hey! dokutaa!
Robotertechnik ist nicht mehr nötig
ろぼっとぎじゅつはもういいから
Robotto gijutsu wa mou ii kara
Wenn es um Träume für die Zukunft geht, Astronauten
しょうらいのゆめならうちゅうひこうし
Shourai no yume nara uchuu hikoushi
Selbst bei Armageddon wäre das in Ordnung
アルマゲドンでもそれならだいじょうぶ
Arumagedon demo sore nara daijobu!!!

Zum Beispiel, mit dem Geld, das ich verdient habe, ein prächtiges Haus
たとえばもうけたかねでりっぱないえだて
Tatoeba mouketa kane de rippa na ie date
Jede Nacht eine große Feier, die sich wiederholt
まいばんどんちゃんさわぎをくりかえし
Maiban donchan sawagi wo kurikaeshi
Verschuldet und drei Kinder zurückgelassen
しゃっきんだらけでこどもをさんにんのこしたまま
Shakkin darake de kodomo wo sannin nokoshita mama
Es ist, als würde man lachen und sterben
わらってしぬようなもん
Waratte shinu you na mon

Hey, es gibt Geduld
ねえがまんがいる
Nee gaman ga iru
Ja, das sollte nicht so sein
そうはるべきいじじゃない
Sou harubeki iji ja nai
Es ist dumm, auf eine Zeitmaschine zu hoffen
たいむましんをきたいするばかなの
Taimu mashiin wo kitai suru baka na no?

Hey, es gibt Mut
ねえゆうきがいる
Nee yuuki ga iru
Ja, der Ort, wo wir es wegwerfen, ist anders
そうすてるとこがちがう
Sou suteru toko ga chigau
Es geht nicht nur darum, in der Zeitmaschine zu fliehen
たいむましんでじぶんだけにげんじゃないの
Taimu mashiin de jibun dake nigen ja nai no?

Zum Beispiel, wenn ich einen Brief in den Postkasten werfe
たとえばぽすとにさつをほうりこみふだんは
Tatoeba posuto ni satsu wo hourikomi fudan wa
Und mich wie ein Nachbar verhalte, der nicht da ist
がいないねいばーふっどのふりして
Gainai neibaafuddo no furi shite
Im Nachbargarten, der grün aussieht, gibt's viel
となりのあおくみえるしばふのにわにたいりょう
Tonari no aoku mieru shibafu no niwa ni tairyou
Es ist wie Müll, den man einfach wegwirft
なまごみひりょうだってすてるようなもん
Nama gomi hiryou datte suteru you na mon

Zum Beispiel, mit dem Geld, das ich verdient habe, ein prächtiges Haus
たとえばもうけたかねでりっぱないえだて
Tatoeba mouketa kane de rippa na ie date
Jede Nacht eine große Feier, die sich wiederholt
まいばんどんちゃんさわぎをくりかえし
Maiban donchan sawagi wo kurikaeshi
Verschuldet und drei Kinder zurückgelassen
しゃっきんだらけでこどもをさんにんのこしたまま
Shakkin darake de kodomo wo sannin nokoshita mama
Es ist, als würde man lachen und sterben
わらってしぬようなもん
Waratte shinu you na mon

Hey, es gibt Geduld
ねえがまんがいる
Nee gaman ga iru
Ja, das sollte nicht so sein
そうはるべきいじじゃない
Sou harubeki iji ja nai
Es ist dumm, auf eine Zeitmaschine zu hoffen
たいむましんをきたいするばかなの
Taimu mashiin wo kitai suru baka na no?

Hey, es gibt Mut
ねえゆうきがいる
Nee yuuki ga iru
Ja, der Ort, wo wir es wegwerfen, ist anders
そうすてるとこがちがう
Sou suteru toko ga chigau
Es geht nicht nur darum, in der Zeitmaschine zu fliehen, hey!
たいむましんでじぶんだけにげんじゃないでしょhey!
Taimu mashiin de jibun dake nige'n desho hey!