Time Machine

Máquina del Tiempo

Time Machine

Todos juntos nos convertimos
みんなでわになって
Minna de wa ni natte
Solo vendiendo lo que está dentro
そのうちがわだけうろおって
Sono uchigawa dake uruotte
Un mundo que se extiende detrás de nosotros
せなかにずっとひろがるわーるど
Senaka ni zutto hirogaru waarudo
Eso no tiene nada que ver con nada
それはぜんむしうちにはぜんぜんかんけいない
Sore wa zen mushi uchi ni wa zenzen kankei nai
Ingresando mente y corazón
ものやこころをゆんゆう
Mono ya kokoro wo yunyuu
Ofreciendo dinero y sacrificio, entre otras cosas
かねとじひなどていきょうする
Kane to jihi nado teikyou suru
Como un truco desechable
つかいすてちょっぷすてきみたい
Tsukaisute choppusutikku mitai
¿Cuánto puede salvar el mundo con eso?
それでせかいがどんだけすくわれてるのか
Sorede sekai ga don dake sukuwareteru no ka?

Por ejemplo, metiendo dinero en un sobre, normalmente
たとえばぽすとにさつをほうりこみふだんは
Tatoeba posuto ni satsu wo hourikomi fudan wa
Fingiendo no tener nada que ver con el vecino
がいないねいばーふっどのふりして
Gainai neibaafuddo no furi shite
Aunque se vea verde desde al lado
となりのあおくみえるしばふのにわにたいりょう
Tonari no aoku mieru shibafu no niwa ni tairyou
Es como tirar basura reciclable
なまごみひりょうだってすてるようなもん
Nama gomi hiryou datte suteru you na mon

Por ejemplo, en el mismo planeta hay una guerra
たとえばおんなじほしでせんそうがあるのを
Tatoeba onnaji hoshi de sensou ga aru no wo
Empresas de armas produciendo en masa
かなしむかおしてうぇぽんたいりょうせいさんに
Kanashimu kao shite wepon tairyou seisan ni
En la televisión
せっせとせいだすきぎょうがてれびで
Sesseto seidasu kigyou ga terebi de
Vendiendo armas y armamento
せいぶざねいちゃーとかしーえむしてる
Seivu za neichaa toka cm shiteru

Oye, ¿tienes valor?
ねえゆうきがいる
Nee yuuki ga iru
Sí, es diferente a rendirse
そうすてるとこがちがう
Sou suteru toko ga chigau
¿Qué pasaría si nos encontramos con los descendientes en la máquina del tiempo?
たいむましんでまごのまごにあえば
Taimu mashiin de mago no mago ni aeba?

Adiós a la civilización y a la naturaleza, adiós
さよならぶんめいもしぜんもさよなら
Sayonara bunmei mo shizen mo sayonara
Con dinero en Marte
びっぐまねーでまーすへさ
Biggu manee de mars he sa
Para un futuro sostenible
いじゅうできるみらいのため
Ijuu dekiru mirai no tame
¡Oye! Doctor
hey!どくたー
Hey! dokutaa!
La tecnología robótica ya es suficiente
ろぼっとぎじゅつはもういいから
Robotto gijutsu wa mou ii kara
Si sueñas con el futuro, sé un astronauta
しょうらいのゆめならうちゅうひこうし
Shourai no yume nara uchuu hikoushi
Incluso si es el Armagedón, ¡estará bien!
アルマゲドンでもそれならだいじょうぶ
Arumagedon demo sore nara daijobu!!!

Por ejemplo, con dinero ganado, una casa elegante
たとえばもうけたかねでりっぱないえだて
Tatoeba mouketa kane de rippa na ie date
Cada noche, el mismo alboroto
まいばんどんちゃんさわぎをくりかえし
Maiban donchan sawagi wo kurikaeshi
Lleno de deudas, dejando a tres niños atrás
しゃっきんだらけでこどもをさんにんのこしたまま
Shakkin darake de kodomo wo sannin nokoshita mama
Riendo como si fueran a morir
わらってしぬようなもん
Waratte shinu you na mon

Oye, ¿tienes paciencia?
ねえがまんがいる
Nee gaman ga iru
Sí, no es un orgullo necesario
そうはるべきいじじゃない
Sou harubeki iji ja nai
¿Eres un tonto esperando la máquina del tiempo?
たいむましんをきたいするばかなの
Taimu mashiin wo kitai suru baka na no?

Oye, ¿tienes valor?
ねえゆうきがいる
Nee yuuki ga iru
Sí, es diferente a rendirse
そうすてるとこがちがう
Sou suteru toko ga chigau
¿No puedes escapar solo en la máquina del tiempo?
たいむましんでじぶんだけにげんじゃないの
Taimu mashiin de jibun dake nigen ja nai no?

Por ejemplo, metiendo dinero en un sobre, normalmente
たとえばぽすとにさつをほうりこみふだんは
Tatoeba posuto ni satsu wo hourikomi fudan wa
Fingiendo no tener nada que ver con el vecino
がいないねいばーふっどのふりして
Gainai neibaafuddo no furi shite
Aunque se vea verde desde al lado
となりのあおくみえるしばふのにわにたいりょう
Tonari no aoku mieru shibafu no niwa ni tairyou
Es como tirar basura reciclable
なまごみひりょうだってすてるようなもん
Nama gomi hiryou datte suteru you na mon

Por ejemplo, con dinero ganado, una casa elegante
たとえばもうけたかねでりっぱないえだて
Tatoeba mouketa kane de rippa na ie date
Cada noche, el mismo alboroto
まいばんどんちゃんさわぎをくりかえし
Maiban donchan sawagi wo kurikaeshi
Lleno de deudas, dejando a tres niños atrás
しゃっきんだらけでこどもをさんにんのこしたまま
Shakkin darake de kodomo wo sannin nokoshita mama
Riendo como si fueran a morir
わらってしぬようなもん
Waratte shinu you na mon

Oye, ¿tienes paciencia?
ねえがまんがいる
Nee gaman ga iru
Sí, no es un orgullo necesario
そうはるべきいじじゃない
Sou harubeki iji ja nai
¿Eres un tonto esperando la máquina del tiempo?
たいむましんをきたいするばかなの
Taimu mashiin wo kitai suru baka na no?

Oye, ¿tienes valor?
ねえゆうきがいる
Nee yuuki ga iru
Sí, es diferente a rendirse
そうすてるとこがちがう
Sou suteru toko ga chigau
¿No puedes escapar solo en la máquina del tiempo? ¡Oye!
たいむましんでじぶんだけにげんじゃないでしょhey!
Taimu mashiin de jibun dake nige'n desho hey!