Bathtub And Sleepwalk

Baño y Sonambulismo

Bathtub And Sleepwalk

amai yume wo kajitte
あまいゆめをかじって
amai yume wo kajitte
nukedasenaku narisou na no
ぬけだせなくなりそうなの
nukedasenaku narisou na no
akiregao mo en algún momento se vuelve amargo
あきれがおもいつのまにかやみつきになって
akiregao mo itsu no ma ni ka yamitsuki ni natte
en el corazón de la ciudad
とかいのどまんなか
tokai no domannaka
me sumergí usando un sueño dulce
よくそうにつかっておぼれてみたの
yokusou ni tsukatte oborete mita no
escuchando una voz que grita leve
かすかにきこえるさけびごえ
kasuka ni kikoeru sakebigoe

poniendo sake fuerte
きついさけをいれて
kitsui sake wo irete
me dejo llevar por la competencia de la televisión
てれびのきょうそうにみをゆだねる
terebi no kyousou ni mi wo yudaneru
una voz que se divierte como un tonto me hace doler los oídos
ばかみたいにはしゃぐこえがみみざわりだって
baka mitai ni hashagu koe ga mimizawari datte
en el corazón de la ciudad
とかいのどまんなか
tokai no domannaka
me sumergí usando eso de nuevo
またそれをつかっておぼれてみるの
mata sore wo tsukatte oborete miru no
espero que pueda volver a esto
つぎもかえってこれるといいな
tsugi mo kaette koreru to ii na

es una mala broma
わるいじょうだんだろ
warui joudan daro
es un mundo donde solo pasan cosas malas
ってことばかりおこるせかいです
tte koto bakari okoru sekai desu
¿cuál es la causa?
いったいだれのせい
ittai dare no sei
por favor, explícamelo detalladamente, maestro
くわしくおしえてくださいせんせい
kuwashiku oshiete kudasai sensei
en el otro lado de la mesa
むかいのへやんなか
mukai no heyannaka
observo a las personas que se reúnen para celebrar
ごちそうにありつくひとをながめる
gochisou ni aritsuku hito wo nagameru
la intensidad de la luz de alguna manera me hace sentir náuseas
まぶしさでなんだかはきけがするんだ
mabushisa de nandaka hakike ga surunda

amai yume wo kajitte
あまいゆめをかじって
amai yume wo kajitte
nukedasenaku narisou na no
ぬけだせなくなりそうなの
nukedasenaku narisou na no
el color podrido se quema en mis párpados
くされきったそのいろがまぶたにやきついて
kusarekitta sono iro ga mabuta ni yakitsuite
en el corazón de la ciudad
とかいのどまんなか
tokai no domannaka
me sumergí en ese color y lo vi
そのいろにそまっておぼれてみたの
sono iro ni somatte oborete mita no
el zumbido no se detiene
みみなりがなりとまらない
miminari ga nari tomaranai

ya está bien
もういいやって
mou ii yatte
hazlo
やってやりつくして
yatte yaritsukushite
hazlo y termina
またけってなぐっていきをとめちゃえ
mata kette nagutte iki wo tomechae
decisión espera estoy cansado
けっていまってくたびれた
kettei matte kutabireta
me giré hacia esa cara y escupí
そのかおにむかってつばをはくんだ
sono kao ni mukatte tsuba wo hakunda
hazlo hazlo
やってやって
yatte yatte
una vez terminado
だしつくしたら
dashi tsukushitara
duele, duele y también se va
いたいの、いたいのもとんでくんだ
itai no, itai no mo tondekunda
seguro seguro
きっときっと
kitto kitto
de esa manera, sobre alguien
そんなふうにさ、だれかのこと
sonna fuu ni sa, dareka no koto

todos han matado a alguien.
だれだってころしちゃったんで
dare datte koroshichattenda
siempre lloran por eso.
いつだってそれにないてる
itsu datte sore ni naiteru
incluso hoy, ¿cómo se romperá esa apariencia?
きょうにだってそのすがたはどうにだってこわれちゃうだろう
kyou ni datte sono sugata wa dou ni datte kowarechau darou
incluso tú estabas al borde, llorando.
きみだってぎりぎりって、ないてた
kimi datte girigirittende, naiteta
no me importa, pero.
って、きにしないけど
tte, ki ni shinai kedo
también estoy ahí,
ぼくだってそこにいるから
boku datte soko ni iru kara
creo que es bueno si es un poco oscuro.
ちょっとくらいならそれもいいとおもえたんだよ
chotto kurai nara sore mo ii to omoetenda yo

amai yume wo kajitte
あまいゆめをかじって
amai yume wo kajitte
nukedasenaku narisou na no
ぬけだせなくなりそうなの
nukedasenaku narisou na no
el color podrido se vuelve amargo en algún momento
あきれがおもいつのまにかやみつきになって
akiregao mo itsu no ma ni ka yamitsuki ni natte
en el corazón de la ciudad
とかいのどまんなか
tokai no domannaka
me sumergí usando un sueño dulce
よくそうにつかっておぼれてみるの
yokusou ni tsukatte oborete miru no

es una mala broma
わるいじょうだんだろ
warui joudan daro
es un mundo donde solo pasan cosas malas
ってことばかりおこるせかいです
tte koto bakari okoru sekai desu
el color podrido se quema en mis párpados
くされきったそのいろがまぶたにやきついて
kusarekitta sono iro ga mabuta ni yakitsuite
en el corazón de la ciudad
とかいのどまんなか
tokai no domannaka
me sumergí en ese color y lo vi
そのいろにそまっておぼれてみるの
sono iro ni somatte oborete miru no
ya no puedo volver a esto
もうもどってこれそうにもないな
mou modotte koresou ni mo nai na

todos han perdonado a alguien.
だれだってゆるしちゃったんで
dare datte yurushichattenda
siempre está bien con eso.
いつだってそれでいいんだろう
itsu datte sore de iin darou
canta,
ねえうたって
nee utatte
¿cómo se romperá esa apariencia?
そのすがたをどうにだってこわしちゃってよ
sono sugata wo dou ni datte kowashichatte yo
incluso yo estaba al borde,
ぼくだってぎりぎりって
boku datte girigirittende
llorando pero no me importa.
ないてたってきにしないから
naitetatte ki ni shinai kara
tú también estás ahí,
きみだってそこにいるから
kimi datte soko ni iru kara
siempre deberías hacerlo como quieras.
いつだってどうにだってしちゃってよ
itsu datte dou ni datte shichatte yo

canta
ねえうたって
nee utatte
todos han matado a alguien.
だれだってころしちゃったんで
dare datte koroshichattenda
siempre lloran por eso.
いつだってそれにないてる
itsu datte sore ni naiteru
yo también estoy ahí,
ぼくだってそこにいるから
boku datte soko ni iru kara
creo que es bueno si es un poco oscuro.
ちょっとくらいならそれもいいとおもえたんだよ
chotto kurai nara sore mo ii to omoetenda yo