Doppel

Double

Doppel

In the mechanical streets, the two of us lost our way
機械仕掛けの街並みではぐれた二人の行方
kikai jikkake no machinami de hagureta futari no yukue
Breaking through the barrier of pretending, closing our eyes
結界仕掛けのビルディングを蹴っ飛ばして、目をつぶって
kekkai shikake no birudingu wo kettobashite, me wo tsumutte
A boy wrapped in cold wind
冷たい風を纏った男の子
tsumetai kaze wo matotta otoko no ko
A girl innocently laughing
無邪気にはしゃいでる女の子
mujaki ni hashaideru onna no ko

Nowhere to belong in this town
この街のどこにも居場所はない
kono machi no doko ni mo ibasho wa nai
The two of us reflecting each other, wandering
息写しの二人、彷徨って
iki utsushi no futari, samayotte
You still can't be found anywhere
やはり君はどこにも見当たらない
yahari kimi wa doko ni mo miataranai
Somehow, my heart is racing
なぜか心が踊り出すの
nazeka kokoro ga odoridasu no
Disappear, in a place I don't know
消えてしまえよ、僕の知らないところでさ
kiete shimae yo, boku no shiranai tokoro de sa

Thinking about the future, I laugh
未来を思い笑うわ
mirai wo omoi warau wa
Surely, I will too, surely, I will too
あたしもきっと、あたしもきっと
atashi mo kitto, atashi mo kitto

Disappear, in a place I can't see
浮かれてしまえよ、僕の見えないところでさ
ukarete shimae yo, boku no mienai tokoro de sa
Saying that, deeply inhaling again
そう言って深くまた息を吸い込んで
sou itte fukaku mata iki wo suikonde
In this town full of fakeness, gathering our voices
義体だらけのこの街で集めたお互いの声
gitai darake no kono machi de atsumeta otagai no koe
Without any messages, just desperately searching for those fragments
メッセージなんてないながらひたすらにその欠片探して
messeeji nante nai nagara hitasura ni sono kakera sagashite

Forever unseen by anyone
いつまでもどこにも見当らない
itsu made mo doko ni mo miataranai
The two of us reflecting each other, aimlessly walking on rubble
息写しの二人、宛もなくがれきを踏みながら歩いている
iki utsushi no futari, ate mo naku gareki wo fuminagara aruite iru

In this town, nowhere to belong
この街、どこにも居場所はない
kono machi, doko ni mo ibasho wa nai
I want you to smile right here, right now
今すぐにここで笑ってほしい
ima sugu ni koko de waratte hoshii
You still looked at my face
やはり君はあたしの顔をした
yahari kimi wa atashi no kao wo shita

Make it clear
見透かしてしまえ
misukashite shimae
Wither away, in a place I don't know
枯れてしまえよ、僕の知らないところでさ
karete shimae yo, boku no shiranai tokoro de sa
Thinking about you, I laugh
あなたを思い笑える
anata wo omoi waraeru
Surely, I will too, surely, I will too
あたしもきっと、あたしもきっと
atashi mo kitto, atashi mo kitto
Disappear, in a place I can't see
生まれてしまえよ、僕の見えないところでさ
umarete shimae yo, boku no mienai tokoro de sa

Saying that, strongly connecting those lips
そう言って強くその口を結ぶの
sou itte tsuyoku sono kuchi wo musubu no
In the mechanical streets, the two of us lost our way
機械仕掛けの街並みではぐれた二人の行方
kikai jikkake no machinami de hagureta futari no yukue
Breaking through the barrier of pretending, closing our eyes
結界仕掛けのビルディングを蹴っ飛ばして、目をつぶって
kekkai shikake no birudingu wo kettobashite, me wo tsumutte
In this town full of fakeness, gathering our voices
義体だらけのこの街で集めたお互いの声
gitai darake no kono machi de atsumeta otagai no koe
Without any messages, just desperately searching for those fragments
メッセージなんてないながらひたすらにその欠片探して
messeeji nante nai nagara hitasura ni sono kakera sagashite

Forever unseen by anyone
いつまでもどこにも見当らない
itsu made mo doko ni mo miataranai
I want you to smile right here, right now
今すぐにここで笑ってほしい
ima sugu ni koko de waratte hoshii
You still can't be found anywhere
やはり君はどこにも見当らない
yahari kimi wa doko ni mo miataranai
The two of us reflecting each other, wandering
息写しの二人、彷徨って
iki utsushi no futari, samayotte

But I can't be seen anywhere
されども僕がどこにも見えない
saredomo boku ga doko ni mo mienai
Similarly, I can't be anywhere
おなじくあたしはどこにもあれない
onajiku atashi wa doko ni mo arenai
Reflecting each other, no, erasing me
息写し、の、あたしを消して
iki utsushi, no, atashi wo keshite

Disappear, in a place I don't know
消えてしまうよ、僕の知らないところでさ
kiete shimau yo, boku no shiranai tokoro de sa
Thinking about the future, I laugh
未来を思い笑うわ
mirai wo omoi warau wa
I will surely, I will surely
あたしはきっと、あたしはきっと
atashi wa kitto, atashi wa kitto

Disappear, in a place I can't see
浮かれてしまえよ、僕の見えないところでさ
ukarete shimae yo, boku no mienai tokoro de sa
Saying that, deeply
そう言って深く
sou itte fukaku
Inhaling again
また息を吐いている
mata iki wo haite iru