Garakuta Asobi

Juego de Basura

Garakuta Asobi

Juntando basura, ¿qué estarás buscando?
がらくたなんてあつめてさ、なにをめざしているのかな
garakuta nante atsumete sa, nani o mezashite iru no ka na
Maldito, te han etiquetado, cierras la boca con arrogancia
ぼろくそにいわれたきみはそのめはらしてくちをとざす
borokuso ni iwa reta kimi wa sono-me harashite kuchiwotozasu

Cuando llegue el momento de terminar este día somnoliento, ¿qué tendrás en tus manos?
ねぼけたきょうがおわるころにはなにをてにしているのかな
neboketa kyo ga owaru koro ni wa nani o te ni shite iru no ka na
Reuniendo un amor sorprendente, si lo miras con arrogancia, mira
おどけたあいをこしらえて、そのめこらしてみればほら
odoketa ai o koshiraete, sono-me korashite mireba hora

Brillando intensamente, ¿verdad?
きらきらっとひかるそれがね
kirakira tto hikaru sore ga ne
Brillando intensamente, te ríes sin razón
けらけらっとやけにわらってる
kera kera tto yakeni waratteru
Brillando intensamente, ¿verdad?
きらきらっとひかるそれがね
kirakira tto hikaru sore ga ne
Brillando intensamente, te ríes solo
けらけらっとひとりわらってる
kera kera tto hitori waratteru

Por alguna razón, estoy cansado
なぜだかもつかれたな
nazedaka mo tsukareta na
Puede que desaparezca sin darme cuenta
またきづかぬうちにきえてしまうけど
mata kidzukanu uchi ni kiete shimaukedo
Por alguna razón, estoy cansado, ahora, todo, todo
なんだかもつかれたな、いま、ぜんぶぜんぶさ
nandaka mo tsukareta na, ima, zenbu zenbu sa

Vamos a deshacernos de todo, no te preocupes
ばらばらにしちゃお、きにしない
barabarani shi chaou, kinishinai
Si hablas sin parar, ¿qué se ve por ahí?
ぺらぺらしゃべれば、そこらちゅう、なにがみえる
perapera shabereba, sokora-chu, nani ga mieru?

Juntando basura, ¿qué estás tratando de ocultar?
がらくたなんてあつめてさ、なにをまかすつもりなのか
garakuta nante atsumete sa, nani o makasu tsumorina no ka
En el pecho de aquellos etiquetados como malditos, quiero ver eso
ぼろくそにいわれたきみのむねにかかえたそれをみたい
borokuso ni iwa reta kimi no mune ni kakaeta sore o mitai

Cuando llegue el momento de terminar este día antiguo, ¿dónde estarás viviendo?
ふるびたきょうがおわるころにはどこでくらしているのかな
furubita kyo ga owaru koro ni wa doko de kurashite iru no ka nā
Reuniendo un amor sorprendente, extiende esa mano y aprieta
おどけたあいをこじらせて、そのてのばしてにぎりつぶす
odoketa ai o kojirasete, sono te nobashite nigiritsubusu

Brillando intensamente, ¿verdad?
きらきらっとひかるそれがね
kirakira tto hikaru sore ga ne
Brillando intensamente, te ríes sin razón
けらけらっとやけにわらってる
kera kera tto yakeni waratteru
Brillando intensamente, ¿verdad?
きらきらっとひかるそれがね
kirakira tto hikaru sore ga ne
Brillando intensamente, te ríes solo
けらけらっとひとりわらってる
kera kera tto hitori waratteru

Por alguna razón, no puedo detenerme
なぜだかもとめられない
nazedaka mo tome rarenai
Porque puedo desaparecer sin darme cuenta
またきづかぬうちにきえてしまうから
mata kidzukanu uchi ni kiete shimaukara
¡Escupe todo el día que has reunido!
あつめたきょうをぜんぶ、はきだせ
atsumeta kyo o zenbu, hakidase!

Todo, todo
ぜんぶぜんぶさ
zenbu zenbu sa

Escupe sin preocuparte
どばどばはきだせ、きにしない
dobadoba hakidase, kinishinai
Desordenadamente por todas partes
ぱらぱらばらまけ、そこらちゅう
parapara bara make, sokora-chū
Incluso si
も
mo
Vamos a deshacernos de todo, está bien
ばらばらにしちゃお、それでいいから
barabarani shi chaou, sorede īkara
Vamos a deshacernos de todo, no es algo difícil!
ばらばらにしちゃえ、むずかしいことじゃないわ
barabarani shicha e, muzukashī koto janai wa!

Juntando basura, ¿qué estarás buscando?
がらくたなんてあつめてさ、なにをめざしているのかな
garakuta nante atsumete sa, nani o mezashite iru no ka na
Reuniendo un amor sorprendente, mira con arrogancia y prueba
おどけたあいをこじらせてそのめこらしてみてみなよ
odoketa ai o kojirasete sono-me korashite mite mi na yo