Kara No Waremono

L'Être Brisé

Kara No Waremono

Des mots sans importance, juste ça
しょうもないことば、ばかりだ
Shoumonai kotoba, bakari da
Une fille flotte doucement dans l'air
ふわり女の子がういている
Fuwari onna no ko ga uite iru
L'imagination s'éloigne, dans une vie sans épines
そうぞうはただとおくへ はりのないくらしのなか
Souzou wa tada tooku e hari no nai kurashi no naka

Peu importe ce que je ressens, je ne serai pas démasqué
どんなおもいもかれたなら みすかされることもないだろう
Donna omoi mo kareta nara misukasareru koto mo nai darou?

À l'envers, jusqu'aux profondeurs d'un rêve transparent
さかさま、でとうめいなゆめのふかくまで
Sakasama, de toumei na yume no fukaku made

Chaque fois que j'essaie de me souvenir, le début disparaît
おもいだそうとあがくそのたびに はじまりはみえなくなって
Omoidasou to agaku sono tabi ni hajimari wa mienaku natte
On aurait dit que tout s'était évanoui
きえてしまったようだったんだ
Kiete shimatta you datta nda

Les émotions tournées vers le passé me disent juste de rire
うしろむきのかんじょうはただぼくに、わらえ、というばかりで
Ushiromuki no kanjou wa tada boku ni, warae, to iu bakari de

C'est tout ce qu'il y a
そればかりだ
Sore bakari da

Comment ça a pu arriver ? Que veux-tu de moi ?
どう、やってこうなった？きみはぼくになにをもとめる
Dou, yatte kou natta? Kimi wa boku ni nani o motomeru?
Tout ce qui fait mal n'est qu'un mensonge, je porte des chaussures qui ne me vont pas
いたいなんてぜんぶうそだ、にあいもしないくつをはいた
Itai nante zenbu uso da, niai mo shinai kutsu o haita

Ainsi, ainsi, tu me tournes le dos
そうやってそうやってきみはぼくにせなかをむける
Sou yatte sou yatte kimi wa boku ni senaka o mukeru
Comme pour cacher la douleur que tu as laissée
おとしたいたみをかくしてしまうように
Otoshita itami o kakushite shimau you ni

J'ai envie de pleurer, envie de chanter
なきたいなうたいたいなあ
Nakitai na utaitai naa
Ne pourrais-tu pas me remarquer ?
ぼくにきずいてくれないか
Boku ni kizuite kurenai ka?
Les sentiments que j'ai effleurés, ils sont tombés aujourd'hui
つかみかけたあわいじょうも、それは、ころげおちたきょうだ
Tsukami kaketa awai jou mo, sore wa, koroge-ochita kyou da

J'ai envie d'avancer, envie de rire
さきたいなわらいたいなあ
Sakitai na waraitai naa
D'abord, jusqu'à ce que je me souvienne, loin, très loin
まずは、おぼえたてのりそうでとおく、とおくまで
Mazu wa, oboetate no risou de tooku, tooku made

C'est toujours des choses sans issue
どうしようもないことばかりだ
Dou-shiyou-mo-nai kotoba bakari da
Pourquoi est-ce que je m'habitue à cette pièce ?
なぜだろうへやになじんでいく
Naze darou heya ni najinde iku
Avec un cœur à moitié utilisé, je n'arrive pas à bien m'exprimer
つかいかけのこころではうまくいえないけれど
Tsukaikake no kokoro de wa umaku ienai keredo

Comment ça a pu arriver ? Que veux-tu de moi ?
どうやってそうなった？きみはぼくになにをもとめる
Dou yatte sou natta? Kimi wa boku ni nani o motomeru?
Cet endroit où je me suis réfugié est désespérément aujourd'hui
よわいな、ってにげこんだばしょ ここはどうしようもなく、きょうだ
Yowai na, tte nigekonda basho koko wa dou-shiyou-mo-naku, kyou da

Ainsi, ainsi,
そうやって、そうやって
Sou yatte, sou yatte!
tu me montres ton sourire
きみはぼくにえがおをみせる
Kimi wa boku ni egao o miseru
Comme si tu tendais la main vers ce que tu viens de perdre
なくしたばかりのて、おのばすかのように
Nakushita bakari no te, o nobasu ka no you ni

J'ai envie de crier ma tristesse
かなしさをさ、さけびたいんだ
Kanashisa o sa, sakebitai nda
Même si ce ne sont que des mots vides
それがからっぽのことばでも
Sore ga karappo no kotoba demo
Je veux transmettre, et ma voix hésitante d'hier a tranché l'incertitude
つたえたい、とからしてきたこえはまよいをきったきのうだ
Tsutaetai, to karashite kita koe wa mayoi o kitta kinou da

Je vais porter le sens de ma fatigue
つかれはてたいみをだいてゆこう
Tsukare hateta imi o daite yukou
En y pensant, c'est toujours comme ça, loin, très loin
おもえばいつもそうさ、とおく、とおくまで
Omoeba itsumo sou sa, tooku, tooku made

J'ai envie de pleurer, envie de chanter
なきたいなうたいたいなあ
Nakitai na utaitai naa
Ne pourrais-tu pas me remarquer ?
ぼくにきずいてくれないか
Boku ni kizuite kurenai ka?
Les sentiments que j'ai effleurés, ils sont tombés aujourd'hui
つかみかけたあわいじょうも、それは、ころげおちたきょうだ
Tsukami kaketa awai jou mo, sore wa, koroge-ochita kyou da

J'ai envie d'avancer, envie de rire
さきたいな、わらいたいな
Sakitai na, waraitai na
Ici, c'est un endroit qui mène nulle part, c'est vrai.
ここは、どこへもつながる、そうだ
Koko wa, doko e mo tsunagaru, sou da