Hanamizuki

Hanamizuki

Hanamizuki

Den Himmel schieben
空を押し上げて
Sora o oshi agete
Deine Hand streckt sich aus, im Mai
手を伸ばす君 五月のこと
Te o nobasu kimi gogatsu no koto
Komm bitte zu mir
どうか来てほしい
Dou ka kite hoshii
Komm bis ans Wasser
水際まで来てほしい
Mizugiwa made kite hoshii
Lass die Knospen sprießen
蕾を上げよう
Tsubomi o ageyou
Im Garten der Hartriegel
庭のハナミズキ
Niwa no HANAMIZUKI

Der zartrosa Klang von dir, so süß
薄紅色の可愛い君の音
Usu beniiro no kawaii kimi no ne
Möge der endlose Traum
果てない夢がちゃんと
Hatenai yume ga chanto
Irgendwann enden
終わりますように
Owarimasu you ni
Möge es dir und deinem Geliebten
君と好きな人が
Kimi to suki na hito ga
Hundert Jahre lang gut gehen
百年続きますように
Hyaku nen tsuzukimasu you ni

Der Sommer ist zu heiß
夏は熱すぎて
Natsu wa atsusugite
Meine Gefühle sind zu schwer
僕から気持ちは重すぎて
Boku kara kimochi wa omosugite
Um gemeinsam zu überqueren
一緒に渡るには
Issho ni wataru ni wa
Würde sicher das Boot sinken
きっと船が沈んじゃう
Kitto fune ga shizun jau
Geh bitte voran
どうぞ行きなさい
Douzo yuki nasai
Geh ruhig voran
お先に行きなさい
Osaki ni yuki nasai

Möge meine Geduld eines Tages Früchte tragen
僕の我慢がいつか身を結び
Boku no gaman ga itsuka mi o musubi
Möge die endlose Welle
果てない波がちゃんと
Hatenai nami ga chanto
Irgendwann stoppen
止まりますように
Tomarimasu you ni
Möge es dir und deinem Geliebten
君と好きな人が
Kimi to suki na hito ga
Hundert Jahre lang gut gehen
百年続きますように
Hyaku nen tsuzukimasu you ni

Schmetterlinge flattern
ひらり蝶々を
Hirari chou chou o
Ich jage sie und setze die weißen Segel
追いかけて白い帆をあげて
Oikakete shiroi ho o agete
Wenn es Muttertag wird
母の日になれば
Haha no hi ni nareba
Bitte schick mir die Blätter des Hartriegels
ミズキの葉、贈ってください
MIZUKI no ha, okutte kudasai
Du musst nicht warten
待たなくてもいいよ
Matanakute mo ii yo
Du musst es nicht wissen
知らなくてもいいよ
Shiranakute mo ii yo

Der zartrosa Klang von dir, so süß
薄紅色の可愛い君の音
Usu beniiro no kawaii kimi no ne
Möge der endlose Traum
果てない夢がちゃんと
Hatenai yume ga chanto
Irgendwann enden
終わりますように
Owarimasu you ni
Möge es dir und deinem Geliebten
君と好きな人が
Kimi to suki na hito ga
Hundert Jahre lang gut gehen
百年続きますように
Hyaku nen tsuzukimasu you ni

Möge meine Geduld eines Tages Früchte tragen
僕の我慢がいつか身を結び
Boku no gaman ga itsuka mi o musubi
Möge die endlose Welle
果てない波がちゃんと
Hatenai nami ga chanto
Irgendwann stoppen
止まりますように
Tomarimasu you ni
Möge es dir und deinem Geliebten
君と好きな人が
Kimi to suki na hito ga
Hundert Jahre lang gut gehen
百年続きますように
Hyaku nen tsuzukimasu you ni

Möge es dir und deinem Geliebten
君と好きな人が
Kimi to suki na hito ga
Hundert Jahre lang gut gehen
百年続きますように
Hyaku nen tsuzukimasu you ni