Dajya

Dajya

Il arrive qu'on réalise des choses seulement quand on a tout perdu,
うしなって、はじめてきづくこともあるけれど
Ushinatte, hajimete kidzuku koto mo aru keredo
Mais on ne peut pas revenir en arrière.
もとにはもどれない
Moto ni wa modorenai

Quand quelqu'un me le dit,
だれかにいわれて
Dareka ni iwawarete
J'ai envie de revoir Papa,
PAPAにあいたくはなる
PAPA ni aitaku wa naru
Je me souviens de la grande roue dans ce parc d'attractions.
あのゆうえんちのかんらんしゃをおぼえてる
Ano yuuenchi no kanransha o oboeteru
Devrais-je quitter le pays ? Dis-le moi,
くにをでようか そうしえてあげて
Kuni wo deyou ka so she tear
Allons voir ce qu'il y a au-delà.
はか、とおてみようか
Haka, toote miyo ka

Perdre fait qu'on comprend enfin ce qui est précieux,
うしなって はじめて だいじなものがわかっても
Ushinatte hajimete daiji na mono ga wakattemo
Mais cette vie où on ne peut pas revenir sur ses pas est si dure.
もとにはもどれないなんてひどいじんせい
Moto ni wa modorenai nante hidoi jinsei
Répétant les mêmes erreurs, voilà la beauté de la vie.
おなじことをくりかえす うつくしいじんせい
Onaji koto wo kurikaesu utsukushii jinsei

En blessant quelqu'un, espérant qu’il soit heureux,
だれかれきずつけしあわせになってね、と
Darekare kizutsuke shiawase ni natte ne, to
La famille se contente de l'air, de la fille virile,
かぞくはくうきに おとこらしいむすめに
Kazoku wa kuuki ni otoko rashii musume ni
On ne peut pas tout recommencer, c’est pas possible,
やりなおせない、まさか
Yarinaosenai, masaka
Ce n'est pas un mensonge.
うそでなけない
Uso de nakenai

Tout le monde est seul,
みんなひとりぼっち
Minna hitoribocchi
Vite fait, vivre ou mourir, peu importe,
いきいそいでみるの、も はやくしぬのもいい
Ikiisoide miru no, mo hayaku shinu no mo ii
Ne t'inquiète pas, ne meurs pas,
しんぱいしないで しなないで
Shinpai shinaide shinaidete
Regarde ! Moi, je peux vivre comme ça, même seule.
あたしはほら！ ひとりでもこうしていきてける
Atashi wa hora! hitori demo kou shite ikitekeru

Même si la peau est superposée, le cœur et le dos restent soudés,
はだとて かさねても こころ、せなかあわせたままで
Hada to te kasanetemo kokoro, senaka awaseta mama de
Il y a eu des moments comme ça, c'était un doux rêve.
そんなときもあった。 あまいゆめだった
Sonna toki mo atta. amai yume datta

Il arrive qu'on réalise des choses seulement quand on a tout perdu,
うしなって、はじめてきづくこともあるけれど
Ushinatte, hajimete kizuku koto mo aru keredo
Mais on ne peut plus revenir en arrière.
もうもとにはもどれない
Mou moto ni wa modorenai
Ça ira, ça ira. DAAJAA.
だいじょうぶ。 だいじょうぶ。 DAAJAA
Daijoubu. Daijoubu. DAAJAA
Pour toi, regarde,
あなたのために こんなに、ほら
Anata no tame ni konna ni, hora
Il y a des gens qui pleurent.
なくひとがいる
Naku hito ga iru