Edo polka

Edo polka

Edo polka

No puedo creerlo, ¿ayer en el pasillo?
まさかきのうわたりのろうか、で
masaka kinou watari no rouka, de
Una almohada celestial cayó al suelo
ごくらくまくらおとしのず
gokuraku makura otoshi no zu
Atados... preguntas en el corazón
むすばれたり...ふところもんどう
musubaretari...futokoro mondou
Al devolverlo, incluso me gusta el 'no'
ひっくりかえし「いやよ」もすき
hikkuri kaeshi "iya yo" mo suki
Tete to, tetoteto shan
ててと、てとてとしゃん
tete to, tetoteto shan
Aunque más, teto shan
けれどもっとてとしゃん
keredo motto teto shan
La sonrisa de un jarrón parece estar conmigo
わらうつぼがあたしとはいっしょだとか
warau tsubo ga atashi to wa issho da toka
Tete to, tetoteto shan
ててと、てとてとしゃん
tete to, tetoteto shan
Felizmente apretado, teto shan
めでてぎゅっとてとしゃん
medete gyutto teto shan
¡Cuando se rompe, es una polka de Edo!
かがんでくぐればおえどうPORUKA
kagande kugureba oedou PORUKA!

No puedo creerlo, ¿fue el día siete o el diez?
まさかなのかとうかすぎたのか
masaka nanoka touka sugita no ka
Un rayo en la esquina de una curva
つむじまがりかどにかみなり
tsumuji magari kado ni kaminari
Incluso sin equilibrar, tus pasos son elegantes
はからずともあ。うんのぬきあし
hakarazu to mo a. un no nukiashi
Eres tú quien hace un gesto de kabuki
あなたこそがかぶきかおだち
anata koso ga kabuki kaodachi
Tete to, tetoteto shan
ててと、てとてとしゃん
tete to, tetoteto shan
Aunque más, teto shan
けれどもっとてとしゃん
keredo motto teto shan
Fui alabada, ¿o fue que me aclaré a mí misma?
ほれられた、かあたしからはれたのとか
horerareta, ka atashi kara hareta no toka
Tete to, tetoteto shan
ててと、てとてとしゃん
tete to, tetoteto shan
Felizmente apretado, teto shan
めでてぎゅっとてとしゃん
medete gyutto teto shan
La frente que miré es una polka de Edo!
みあげたひたいはおえどうPORUKA
miageta hitai wa oedou PORUKA!

El cordón de la trampa~ no es un iris
しかけひも~あやめはな
shikake himo~ ayame wa na
~Escapando sin ser notado~ los dedos de los pies
くんずほぐれ~つまさきたち
kunzu hogure~ tsumasaki tachi

Tete to, tetoteto shan
ててと、てとてとしゃん
tete to, tetoteto shan
Incluso más, teto shan
さらにもっとてとしゃん
sara ni motto teto shan
La sonrisa de un jarrón parece estar conmigo
わらうつぼがあたしとはいっしょなんだとか
warau tsubo ga atashi to wa issho n da toka
Tete to, tetoteto shan
ててと、てとてとしゃん
tete to, tetoteto shan
Felizmente apretado, teto shan
めでてぎゅっとてとしゃん
medete gyutto teto shan
¡Cuando se rompe, es una polka de Edo!
かがんでくぐればおえどうPORUKA
kagande kugureba oedou PORUKA!
Siempre serás mi polka de Edo!
いつまでもあなたおえどうPORUKA
itsumademo anata oedo PORUKA!