Nan mo Nai

Nada en absoluto

Nan mo Nai

Nada en absoluto
なんもない
Nan mo nai

Demasiado adulador, estado de ánimo superficial
あたえられすぎ、きぶんすかんぴん
Ataeraresugi, kibun sukanpin
Escuchar a la gente, también a través de la red
ひと、にきくのもNETTOも
hito, ni kiku no mo NETTO mo
Básicamente lo mismo
だいたいおなじ
daitai onaji
Después de dos semanas, más allá de la mente
にっかげつごには、あたまのかなた
Nikkagetsu go ni wa, atama no kanata
Señoritas... solo un bálsamo, un baile de máscaras
おじょうさんがた...ただのBU-MU MAIBU-MU
Ojousan gata...tada no BU-MU MAIBU-MU

Si no lloras con un manga, ya no eres tú
まんがでなきちゃ もはやきみら、は
Manga de nakucha mohaya kimira, wa
¿No puedes imaginar no poder 'imagenarme'?
ぼくをIME-JI ?かれ?できないとしらない
Boku wo IME-JI ?kare? dekinai to shiranai
Si te sientes cómodo, no puedes ser rechazado
らくをしたらひともえられず
Raku wo shitara hito mo erarezu
Así que primero aprende a caer
とまずはおちることをしりなさいな
to mazu wa ochiru koto wo shirinasai na

Buscando la aprobación, aumentando la fiebre de la manía
SERUがもとめて、MANIAねつあげ
SERUga motomete, MANIA netsu age
Golpeando el registro, ya sea en un templo o en un karaoke
REJIうちしてたてんいん..やおらKARAOKE
REJI uchi shiteta ten'in..yaora KARAOKE
En el caos de Shibuya, lleno de luces brillantes
しぶやちかいち、まんばかだらけ
Shibuya chika ichi, manbaka darake
Viviendo a tu manera, bastante genial
よっぽどすきにいきてるってりっぱ
Yoppodo suki ni ikiteru tte rippa

Ir a la universidad
だいがくにゆき
Daigaku ni yuki
Si no vas, estudia en el extranjero
いかなくちゃりゅうがく
Ikanakya ryugaku
Si no puedes, conviértete en un parásito, de lo contrario
でなけりゃぷ~になりなさいいがいに
denakerya pu~ ni narinasai igai ni
No querrás fallar, envidia y celos
はずれたくない、うらやましがり
Hazuretakunai, urayamashigari
Persiguiendo solo la historia de los merines
MERINSUTORI-MUばっかおってただなか
MERINSUTORI-MU bakka otte tada naka

* No hay nada
なんかないの
Nanka nai no
Nada en absoluto
なんか、ない
Nanka, nai
¿Por qué no hay nada en absoluto?
なんにもの、なんかないのか、って
Nan ni mo, nanka nai no ka, tte
¿Dónde está tu mente llena de ti mismo?
どっちらけあたまん中じぶんだらけで
Docchirake atama n naka jibun darake de
No hay nada
なんかないの
Nanka nai no
Nada en absoluto
なんか、ない
Nanka, nai
¿Por qué no hay nada en absoluto?
なんにもの、なんかないのか、って
Nan ni mo. nanka nai no ka, tte
¿Qué debo hacer? No lo sé... ¿sabes?
どうすればいいのかな？わかんないかな...って
Dou sureba ii no kana? wakannai kana...tte

Así que imita a un jugador de voleibol, serio y elegante
だからPURAIBE-TOまねたふまじめ
Dakara PURAIBE-TO maneta fumajime
¡Te dicen que dejes de dormir con dos chicas! demasiado
2(に)ちゃんねるやめちゃえ！っていわれてよけい
2(ni)chan neru yamechae! tte iwarete yokei
Al norte, al este, todo desmoronado
きたえひがしえばらばらてんで
Kita e higashi e barabara tende
No comas hongos venenosos, espera, espera, espera.
どくきのこたべないでまってまってまって
Doku kinoko tabenaide matte matte matte

¿Qué quieres hacer, qué quieres sentir, balanceándote en la balanza?
なにをしたくてあんしんしたくててんびんにかけ
Nani wo shitakute anshin shitakute tenbin ni kake
...fingiendo no entender, ¿verdad?
わからないふり、ね
wakaranai furi, ne?
Cambiando la confianza, rompiendo la flauta
じしんすりかえFIRUTA-すりきれ
Jishin surikae FIRUTA- surikire
Girando en círculos, esto es 'tal como es'
ぐるりまわってこれは「ありのまま
Gururi mawatte kore wa "arinomama"

* repetir 2x
repeat 2x
repeat 2x