Ringo Oiwake

Ringo Oiwake

De bloemblaadjes van de appelbloesem zijn in de wind gevallen
りんごの花びらが風に散ったよな
Ringo no hanabira ga kaze ni chitta yo na
Onder de maan, onder de maan, zachtjes ja
月夜に月夜にそっとええ
Tsukiyo ni tsukiyo ni sotto ee
Het meisje uit Tsugaru heeft gehuild, zo is het
津軽娘は泣いたとさ
Tsugaru musume wa naita to sa
Ze heeft gehuild om de pijnlijke scheiding, zo is het
つらい別れを泣いたとさ
Tsurai wakare wo naita to sa
De bloemblaadjes van de appelbloesem
りんごの花びらが
Ringo no hanabira ga
Zijn in de wind gevallen, ah
風に散ったよな ああ
Kaze ni chitta yo na aa

Ik wil de ijzeren ketel van Oiwaki zien, de witte wolken
追いわきさんの鉄瓶を見てえな白い雲が
Oiwakisan no teppen wo men mitee na shiroi kumo ga
Drijven rustig, drijven rustig voorbij
ぽっかりぽっかり流れてゆき
Pokkari pokkari nagarete yuki
De perzikbloesem bloeit, de kersenbloesem bloeit ook
桃の花が咲き、桜が咲きそいから
Momo no hana ga saki, sakura ga sakisoi kara
Als de vroegbloeiende appelbloesem bloeit
早咲きのりんごの花っ子咲く頃は
Hayasaki no ringo no hanakko saku koro wa
Is het onze leukste tijd van het jaar
おらだちの一番楽しい季節だなや
Oradachi no ichiban tanoshii kisetsu da na ya
Maar de genadeloze regen valt hard
だどもじっぱり無情の雨こさふって
Dadomo jippari mujou no ame kosafutte
Als de witte bloemblaadjes vallen
白い花びらを知らす頃
Shiroi hanabira wo shirasu koro
Denk ik aan mijn moeder die in Tokio is gestorven
おら、あの頃東京さで死んだ
Ora, ano koro toukyou sa de shinda
Ik, ik
おかあちゃんのこと思い出して、おら、おら
Okaachan no koto omoidashite, ora, ora

Het meisje uit Tsugaru heeft gehuild, zo is het
津軽娘は泣いたとさ
Tsugaru musume wa naita to sa
Ze heeft gehuild om de pijnlijke scheiding, zo is het
つらい別れを泣いたとさ
Tsurai wakare wo naita to sa
De bloemblaadjes van de appelbloesem
りんごの花びらが
Ringo no hanabira ga
Zijn in de wind gevallen, ah
風に散ったよな ああ
Kaze ni chitta yo na aa