Takeda No Komoriuta

Canción de cuna de Takeda

Takeda No Komoriuta

Desde el altar donde se guarda la protección
まもりもいやがるぼんからさきにゃ
Mamori mo iyagaru bon kara saki nya
La nieve cae y los niños lloran
ゆきもちらつくしこもなくし
Yuki mo chiratsukushi ko mo nakushi

¿Qué alegría traerá el altar?
ぼんがきたとてなにうれしかろ
Bon ga kita tote nani ureshikaro
Sin ropa ni cinturón para atar
かたびらはなしおびはなし
Katabira hanashi obi wa nashi

Este niño llora sin parar, la protección se debilita
このこようなくまもりはばいじる
Kono ko you naku mamori wa baijiru
Incluso la protección se desgasta en un día
まもりもいちにちやせるやら
Mamori mo ichinichi yaseru yara

Ahora cruza este lugar sagrado
はよもいきたやこのざいしょこえて
Hayo mo ikita ya kono zaisho koete
Al otro lado se ve la casa de los padres
むこうにみえるはおやのいえ
Mukou ni mieru wa oya no ie

Al otro lado se ve la casa de los padres
むこうにみえるはおやのいえ
Mukou ni mieru wa oya no ie