Hikaru Toki

Lichtende Tijd

Hikaru Toki

Die bloem is gaan bloeien
あの花が咲いたのは
ano hana ga saita no wa
Omdat daar een zaadje viel
そこに種が落ちたからで
soko ni tane ga ochita kara de
Misschien zal het weer verwelken
いつかまた枯れた後で
itsuka mata kareta ato de
En verder gaan als zaadje
種になって続いてく
tane ni natte tsuzuiteku

Jullie voetafdrukken
君たちの足跡は
kimita chi no ashiato wa
Veranderen met elke stap
進むたび変わってゆくのに
susumu tabi kawatte yuku no ni
En toch lijden jullie steeds
永遠に見えるものに
eien ni mieru mono ni
Aan dat wat eeuwig lijkt
苦しんでばかりだね
kurushinde bakari da ne

Met deze benen die over de woestenij rennen
荒野を駆けるこの両足で
kouya wo kakeru kono ryōashi de
Going going, dat is alles wat er is
going going それだけなんだ
going going sore dake nanda
Ben je klaar voor de reis naar morgen?
明日へ旅立つ準備はいいかい
ashita e tabidatsu junbi wa ii kai
Daar, als je twijfelt, roept het lot
そこで戸惑うでも運命が
soko de tomadou demo unmei ga
Calling calling, het komt voor je
calling calling 呼んでいる
calling calling yonde iru
Als dat zo is, leef dan alles ten volle
ならば、すべてを生きてやれ
naraba, subete wo ikite yare

Ik zeg het keer op keer
何回だって言うよ
nankai datte iu yo
De wereld is prachtig
世界は美しいよ
sekai wa utsukushii yo
Omdat jij het niet opgeeft
君がそれを諦めないからだよ
kimi ga sore wo akiramenai kara da yo
Zelfs al was het einde al geschreven
最終回のストーリーは始めから決まっていたとしても
saishūkai no sutōrī wa hajime kara kimatte ita to shitemo
Is dit moment hier en nu voor jou
今だけはここにあるよ
ima dake wa koko ni aru yo
Blijf stralen zoals je bent
君のまま光ってゆけよ
kimi no mama hikatte yuke yo

Als die bloem valt
あの花が落ちる時
ano hana ga ochiru toki
Ook al weet je niet wat de rol is
その役目を知らなくても
sono yakume wo shiranakute mo
De mensen die dichtbij stonden
傍にいた人はきっと
soba ni ita hito wa kitto
Zullen het vast begrijpen
わかっているはずだから
wakatte iru hazu dakara

Met de zeezwijm vol in mijn borst
海風を切る胸いっぱいに
umikaze wo kiru mune ippai ni
Going going, ik adem in
going going 息をするんだ
going going iki wo surun da
Ben je klaar om vandaag te vertrekken?
今日を旅立つ準備はいいかい
you wo tabidatsu junbi wa ii kai
Soms twijfelend, herhaal het maar
時に戸惑う繰り返すんだ
toki ni tomadou kurikaesun da
Calling calling, ik hoor je
calling calling 聞こえてる
calling calling kikoeteru
Als dat zo is, dan leef ik alles ten volle
ならば、すべてを生きてやる
naraba, subete wo ikite yaru

Ik zeg het keer op keer
何回だって言うよ
nankai datte iu yo
De wereld is prachtig
世界は美しいよ
sekai wa utsukushii yo
Omdat jij het niet opgeeft
君がそれを諦めないからだよ
kimi ga sore wo akiramenai kara da yo
In chaotische tijden
混沌の時代に
konton no jidai ni
Blijf stralend in je modderige zelf
泥だらけの君のままで輝きを見つめていて
doradarake no kimi no mama de kagayaki wo mitsumete ite
Tijdens de nachten vol verdriet
悲しみに向かう夜も
kanashimi ni mukau yoru mo
Schitter zonder te wankelen
揺るがずに光っていてよ
yurugazu ni hikatte ite yo

Laten we elkaar ooit weerzien
いつか巡ってまた会おうよ
itsuka megutte mata aou yo
Ook na het laatste hoofdstuk
最終回のその後も
saishūkai no sono ato mo
Iemand zal de herinneringen
誰かが君と生きた記憶を
dareka ga kimi to ikita kioku wo
Aan jouw leven doorvertellen
語り継ぐでしょう
kataritsugu deshou

Laten we lachen en elkaar weerzien
いつか笑ってまた会おうよ
itsuka waratte mata aou yo
Als er geen eeuwigheid is
永遠なんてないとしたら
eien nante nai to shitara
Zal deze slechte tijd ook zeker
この最悪な時代もきっと
kono saiaku na jidai mo kitto
Geen stand houden
続かないでしょう
tsuzukanai deshou
Jullie rennen door wonderen
君たちはありあまる奇跡を
kimita chi wa ariamaru kiseki wo
En leven in het nu
駆け抜けて今をゆく
kakenukete ima wo yuku