mild days

milde Tage

mild days

Während wir über nichts reden
なんてことない話しながら
nante koto nai hanashi nagara
Winke ich zum Abschied auf dem Heimweg, bis morgen
また明日、って手を振る帰り道は
mata ashita, tte te wo furu kaerimichi wa
Ich frage mich, warum wir so viel gelacht haben
なんであんなに笑ったのかも
nande annani warattanoka mo
Es ist seltsam, ich erinnere mich an nichts
不思議なくらい何にも覚えてない
fushigi na kurai nan ni mo oboete nai

Doch die Zeit fließt wie ein Traum, das ist sicher
けれど確かに流れている幻みたいな時間
keredo tashika ni nagarete iru maboroshi mitaina jikan
Wir sagen uns "bis bald", und allein das
またねって言いあって、それだけで
mata ne tte ii atte, sore dake de
macht mich wirklich glücklich
幸せだなってちゃんと思ったりした
shiawase da na tte chanto omottari shita

Danke, es ist warm
ありがとう、あったかいよ
arigatou, attakai yo
Unsere Tage überlappen sich langsam
少しずつ重なりだす私たちのdays
sukoshi zutsu kasanari dasu watashitachi no days

Es gibt Tage, an denen ich das Gefühl habe, dass nur schlimme Dinge passieren
嫌なことばっかり起こる予感に
iya na koto bakkari okoru yokan ni
Ja, es gibt solche Tage, aber
負けちゃう日も、そりゃあるけど
makechau hi mo, sorya aru kedo
Wenn ich an dein Gesicht denke, das sagt "Es wird schon alles gut!"
大丈夫! って君が、言いきる顔を思い出せば
daijoubu! tte kimi ga, iikiru kao wo omoidaseba
Scheint es, als könnte ich noch ein bisschen durchhalten
もうちょっとだけ頑張れそうよ
mou chotto dake ganbare sou yo

Ich muss mit meinen eigenen Füßen weitergehen
自分の足で歩いてかなきゃ
jibun no ashi de aruite kanakya
Aber ich werde niemals wirklich einsam sein
でも必ず寂しくなくたって
demo kanarazu sabishikunakutatte

Ich möchte mit dir über alles reden
君となんだって話したいな
kimi to nandatte hanashitai na
Ich kann nicht weinen, das ist wohl mein Stolz
泣けないの、強がりでしょう
nakenai no, tsuyogari deshou
Letztendlich weiß man nicht, was die Zukunft bringt, aber es wäre schön, wenn die Gegenwart alles wäre
結局未来なんてわかんないし、今が全部になればいい話さ
kekkyoku mirai nante wakannai shi, ima ga zenbu ni nareba ii hanashi sa

Danke, ich werde es nicht vergessen
ありがとう、忘れないよ
arigatou, wasurenai yo
Unsere chaotischen und liebenswerten Tage.
チグハグで愛おしい私たちのdays
chiguhagu de itoshii watashitachi no days