声 (koe)

Voz

声 (koe)

Ojalá hubiera podido olvidar
忘れられたらよかった
wasureraretara yokatta
Aún me duele porque no tengo el valor de escapar, ¿verdad?
今も苦しいのは逃げ出す勇気もないからなの?
ima mo kurushii no wa nigedasu yuuki mo nai kara na no?
Cerré los ojos sin entender
わからないまま目を閉じた
wakaranai mama me wo toji ta
¿Para qué están tantas máscaras? ¿Cuál es la respuesta?
沢山の仮面は何を守るためにあるのか、答えは?
takusan no kamen wa nani wo mamoru tame ni aru no ka, kotae wa?
¿Para protegerme del dolor desconocido? Pero
慣れない痛みから自分を守るため? でも
narenai itami kara jibun wo mamoru tame? demo

Escucho tu voz llamándome
あなたが呼んでる 声が聞こえてる
anata ga yonderu koe ga kikoeteru
Aunque tenga miedo, te respondo con esta voz, una y otra vez
私は怯えても呼び返す 何度でもこの声で
watashi wa obiete mo yobikaesu nando demo kono koe de
En cualquier (en cualquier) fondo de la oscuridad
どんな (どんな) 深い闇の底でも
donna (donna) fukai yami no soko demo
Te prometo que iré, así que recuérdalo
必ず行くと誓うから覚えていて
kanarazu iku to chikau kara oboete ite

Las palabras que me diste aquel día, siempre las pienso
あの日くれた言葉 いつも考えてる
ano hi kureta kotoba itsumo kangaeteru
Es una pequeña batalla, los días no son tan simples como dicen
小さな戦いなの、日々は言うほど単純じゃない
chiisana tatakai na no, hibi wa iu hodo tanjun ja nai
Sé que no hay un camino seguro en ninguna parte
確かな道なんてどこにもないと知ったけど
tashika na michi nante doko ni mo nai to shitta kedo
Pero si hay una razón que nunca se apaga, entonces
それでも、ずっと消えない理由がそこにあるのなら
soredemo, zutto kienai riyuu ga soko ni aru no nara

Escucho tu voz llamándome
あなたが呼んでる 声が聞こえてる
anata ga yonderu koe ga kikoeteru
Dejé de lado mis dudas y solo oraba, con fuerza
私は迷いなど放り投げ、祈っていた ただ強く
watashi wa mayo i nado hourinage, inotte ita tada tsuyoku

Incluso las personas que fingen hablar de la vida
人生を語るふりをする人たちすら誰も
jinsei wo kataru furi wo suru hitotachi sura dare mo
No conocen la última escena
ラストシーンは知らない
rasuto shiin wa shiranai
Sigo caminando con heridas que no sanan
癒えない傷を背負ったまま歩き続けてる
ienai kizu wo seotta mama arukitsuzuketeru
¿Qué es lo que me cuestiona la fragilidad y el peligro?
危うさや脆さは、何を私に問いかけるだろう
ayau sa ya morosa wa, nani wo watashi ni toikakeru darou

Escucho tu voz llamándome
あなたが呼んでる 声が聞こえてる
anata ga yonderu koe ga kikoeteru
Aunque tenga miedo, te respondo con esta voz, una y otra vez
私は怯えても呼び返す 何度でもこの声で
watashi wa obiete mo yobikaesu nando demo kono koe de
Los días que nunca (nunca) volverán
二度と (二度と) 戻れないあの日々が
nidoto (nidoto) modorenai ano hibi ga
Me guiarán (me guiarán) hacia adelante
私を (たしを) 導いていくから
watashi wo (tashi wo) michibiite iku kara
No importa cuán (cuán) larga sea la noche que venga
どんなに (なに) 長い夜の先にも
donna ni (nani) nagai yoru no saki ni mo
Te prometo que conectaré con el mañana, así que confía en mí.
必ず (ならず) 明日を繋ぐから信じてほしい
kanarazu (narazu) ashita wo tsunagu kara shinjite hoshii