Lohrée des Arbres

Lohrée de los Árboles

Lohrée des Arbres

Al amanecer de los días sin fríoÀ l'aube des jours sans froidure
Se levantan las masivas franjas boscosasSe lèvent les massives franges sylvestres
Aquellas que perecieron hace unos mesesCelles qui trépassèrent quelques mois plus tôt
Sin esperanza de despertar.Sans espoir de réveil.

Se dice que gritan, se dice que hablan,On dit qu'ils crient, on dit qu'ils parlent,
Esos seres inefables, milenarios,Ces êtres ineffables, millénaires,
Desde su altura que se extiendeDe leur hauteur qui s'étend
Hasta las profundidades del mundo.Jusqu'aux profondeurs du monde.

Las velas de lo salvajeLes cierges du sauvage
Visten de resplandorAffublent d'amblance
Las tierras indómitasLes terres indomptées
Y para siempre verdes.Et pour toujours verdoyantes.

Hoy nuestros hermanos han muertoÖ… Aujourd'hui nos frères sont morts
Hoy nuestros padres han muertoÖ… Aujourd'hui nos pères sont morts
Sin un mañana de antemano nos llevaÖ… Sans lendemain d'emblée je nous porte
Al pie de esas semillas que en sus cimasAu pied de ces germes qui en leurs cimes
Guardan los únicos restos verdaderosDétiennent les seuls restes véritables
Del mundo.Du monde.

Esperamos que el próximo asalto sea fatalNous espérons que le prochain assaut sera fatal
Porque la tela está ahora perforadaCar la toile est maintenant percée
Que contenía el equilibrioQui contenait l'équilibre
Y si esta savia no se eleva de nuevo sobre esta sangre,Et si cette sève ne s'élève pas à nouveau sur ce sang,
Seremos en este día engullidos por la nadaNous serons à ce jour engloutis par le néant
Que ya nos habita.Qui déjà nous habite.

Lohrée de los árbolesLorhée des arbres