Somnambule

Sonámbulo

Somnambule

SonámbuloSomnambule
Miro al cieloJe regarde le ciel
Pero solo veo vacíoMais ne vois que néant
Escucho las vocesJ'entends les voix
Que me arrastran hacia abajoQui me tirent vers le bas
Y siento el olorEt je sens l'odeur
Del otoño que despiertaDe l'automne qui s'éveille
Pero sigo perdiéndomeMais je continue de me perdre
Cada día mueroChaque jour je meurs
Pero en la noche renazco...Mais la nuit je renais…

...Odisea carnavalesca…Carnavalesque odyssée
Las linternas como únicos guíasLes lanternes comme seuls guides
Mi mente se disuelveMon esprit se dissout
Sonámbulo...Somnambule…

...Como millones de lunas…Comme des millions de Lunes
Que pavimentan mi camino de oroQui pavent ma route d'or
Las hojas muertas desplazan al veranoLes feuilles mortes chassent l'été
Devotas al movimiento perpetuoDévotes au mouvement perpétuel
Me recuerdan que soy mortalElles me rapellent que je suis mortel
Pero que mi almaMais que mon âme
Por un golpe del destinoPar un coup du destin
Las acompaña en su ciclo...Les accompagnent dans leur cycle…

...Sin morir ni vivir nunca…Sans jamais mourir ni vivre
Anhelo despertarJ'aspire au réveil
Sabiento que la ciudadEn sachant que la ville
Bajo mis ojos opacosSous mes yeux ternes
Duerme como un bebéDort comme un nourrisson
Que ignora la inmensidadQui ignore l'immensité
Del mundo en el que se estancaDu monde dans lequel il stagne
Mientras yo me desplomoTandis que je m'effondre
En una colina austeraSur une austère colline
Sonámbulo...Somnambule…

...Y veo,…Et je vois ,
Al sobrevolar los rastrojosEn survolant les chaumes
Lo que pudo haber sido mi vidaCe qu'aurait pu être ma vie
Pero solo soy un espectroMais je ne suis qu'un spectre
Un triste sonámbulo.Un triste somnambule.