ここに君がいないなら (koko ni kimi ga inai nara)

Si no estás aquí

ここに君がいないなら (koko ni kimi ga inai nara)

Buscando en esta oscura ciudad, la única tenue luz
きみがくらいまちでさがすたったひとつかすかなひかり
kimi ga kurai machi de sagasu tatta hitotsu kasuka na hikari
No hay sueños ni mañanas, todo se siente en vano
あすもゆめもありはしないあらがえぬまま
asu mo yume mo ari wa shinai ara ga enu mama
Sin nada que poseer, sin nada que tener, dejando todo, corazón y cuerpo
ぼくらはなにももたずなにももてずこころ、からだすべてすてて
bokura wa nani mo motazu nani mo motezu kokoro, karada subete sutete
¿Sobreviviremos atrapados en este torbellino?
まきこまれたうずのなかでいきてゆくのか
maki komareta uzu no naka de ikite yuku no ka

Aunque esta ciudad esté a punto de terminar, yo
このまちがおわりをしろうとしてもぼくは
kono machi ga owari o shirou to shite mo boku wa
No tengo nada que proteger, me quedo parado
なにもまもれるものはなくてたちつくして
nani mo mamoreru mono wa nakute tachi tsukushite
Gritando, solo te miraba a ti
さけんだただきみをみていた
saken da tada kimi o mite ita
De repente, esas lágrimas brotaron
ふいにそのなみだあふれた
fui ni sono namida afureta

Si no estás aquí, no puedo creer en nada
ここにきみがいないならなにもしんじられないから
koko ni kimi ga inai nara nani mo shinji rare nai kara
Déjame escuchar tu voz, una voz tan suave que duele
そのこえをきかせてかなしいほどやさしいこえを
sono koe o kikasete kanashii hodo yasashii koe o
Y cuando llegue la mañana, por favor, búscame
そしてあさがきたならどうかぼくをさがして
soshite asa ga kita nara douka boku o sagashite
Antes de que desaparezca, por favor, búscame
きえてしまうまえにどうかぼくをさがして
kiete shimau mae ni douka boku o sagashite

Aunque todo sea robado por un silencio profundo
しずかなやみにすべてうばわれても
shizuka na yami ni subete ubawarete mo
Creí que podría seguir viviendo así
いきていけるそうしんじていたのに
ikite ikeru sou shinjite ita no ni
Pero el tiempo largo me ha convertido en otro
ながいときがぼくをべつじんにして
nagai toki ga boku o betsujin ni shite

Ya no te das cuenta, una gota ha caído en el suelo
きみはもうきづけないじめんにおちたしずく
kimi wa mou kizukenai jimen ni ochita shizuku
Sin nada que perdonar, me detengo
なにもゆるせるものがなくてたちどまって
nani mo yuruseru mono ga nakute tachido matte
Gritando, aún te miraba a ti
さけんだまだきみをみていた
saken da mada kimi o mite ita
Sin que nadie lo supiera, las lágrimas brotaron
ひとしれずなみだあふれた
hito shirezu namida afureta

Si no estás aquí, no hay nada que quiera saber
ここにきみがいないならしりたいことはないから
koko ni kimi ga inai nara shiritai koto wa nai kara
No busco nada más, ya no tengo razón en esta ciudad
もうなにももとめないこのまちにもうようはない
mou nani mo motome nai kono machi ni mou you wa nai
Y cuando llegue la noche, por favor, olvídame
そしてよるがきたならどうかぼくをわすれて
soshite yoru ga kita nara dou ka boku o wasurete
Antes de que desaparezca, por favor, olvídame
きえてしまうまえにどうかぼくをわすれて
kiete shimau mae ni dou ka boku o wasurete

El tiempo pasa y en esta ciudad ya no queda nadie
ときはめぐりこのまちにはだれもいなくなり
toki wa meguri kono machi ni wa dare mo inaku nari
En algún lugar, hoy se convierte en un recuerdo
どこかできょうがきおくにかわっていく
dokoka de kyou ga kioku ni kawatte yuku

Si no estás aquí, no puedo creer en nada
ここにきみがいないならなにもしんじられないから
koko ni kimi ga inai nara nani mo shinji rare nai kara
Déjame escuchar tu voz, una voz tan suave que duele
そのこえをきかせてかなしいほどやさしいこえを
sono koe o kikasete kanashii hodo yasashii koe o
Y cuando llegue la mañana, por favor, búscame
そしてあさがきたならどうかぼくをさがして
soshite asa ga kita nara dou ka boku o sagashite
Antes de que desaparezca, por favor, búscame
きえてしまうまえにどうかぼくをさがして
kiete shimau mae ni dou ka boku o sagashite