籠の鳥 (kago no tori)

El Pájaro en la Jaula

籠の鳥 (kago no tori)

Bajo el brillo que cae del cielo alto
高い空から降る輝きに
takai sora kara furu kagayaki ni
mis ojos duelen terriblemente
この眼は酷く痛むんだ
kono me wa hidoku itamun da
quizás por ver algo tan extraño
慣れないものを見たせいなんだろう
narenai mono wo mita sei nanda rō
porque aquí estoy en una jaula oscura y fría
だってここは暗く無機質な籠の中
datte koko wa kuraku mukishitsu na kago no naka

No escucho el sonido de las cadenas que arrastro
枷を引き摺る音は聞こえず
kase wo hikizuru oto wa kiko ezu
solo mis pies pesados como plomo
ただ鉛のように重い 足が
tada namari no you ni omoi ashi ga
mirando la puerta que lleva a ti
君へと続く扉を見つめた
kimi e to tsuzuku tobira wo mitsumeta
el momento en que se abra, mi vida florecerá
開く瞬間 僕の生命が咲く
hiraku shunkan boku no seimei ga saku

"¿Tienes miedo?" aquí estoy, mírame, no es ahí
「怖いの? 」 ここにいるよ 僕を見てよ そこじゃないよ
kowai no? \" koko ni iru yo boku wo mite yo soko ja nai yo
"¿Te duele?" estoy a tu lado, no, no es así
「痛いの? 」 傍に居るよ 違う 違う
itai no? \" soba ni iru yo chigau chigau
"No estás ahí"
『そこにはいないよ』
soko ni wa inai yo

Abrazado, mis alas desgastadas en la espalda se han roto
抱かれて 軋んだ 背中の羽は捥げた
dakarete kishin da senaka no hane wa mageta
ah, qué felicidad
あぁ 何て 幸せ
aa nante shiawase

Si pudiera cantar bien que te amo
愛してって上手く歌えたなら
aishitette umaku utaeta nara
¿me lo darías? ¿me lo darías a mí?
君はくれますか? 僕にくれますか?
kimi wa kuremasu ka? boku ni kuremasu ka?
me ahogo en unos labios que tapan mi voz áspera
がさつく声を塞ぐ唇に溺れる
gasatsuku koe wo fusagu kuchibiru ni oboreru
una vez más no puedo cantar, solo soy un trasto
また僕は歌えない ガラクタ
mata boku wa utaenai garakuta

No es necesario amar, solo tomemos de la mano
愛さなくていいんだ 手を繋いでて
aisanakute ii n da te wo tsunaidete
te llevaré más allá del cielo azul
君を連れ出すよ 青空の向こう
kimi wo tsuredasu yo aozora no mukou

Rompiendo el jardín cerrado
閉ざされた箱庭を壊して
tozasareta hakoniwa wo kowashite
tú te vas, así que cantaré
君は行くんだ さぁ歌うよ
kimi wa iku n da saa utau yo

No puedo cantar bien que te amo
愛してって上手く歌えないけど
aishitette umaku utaenai kedo
pero te he amado, incluso con las cadenas
愛していたんだ 鎖ごと君を
aishite itan da kusari goto kimi wo

Tapando mi voz marchita
枯れゆく声を塞ぐ
kareyuku koe wo fusagu
esos labios adorables
愛しい唇
itoshii kuchibiru
en el instante en que nos separamos, tejiendo
離れるその刹那 紡ぐ
hanareru sono setsuna tsumugu
―adiós
―さよなら
sayonara