Velonica (feat. Hiyama Kiyoteru)

Velonica (part. Hiyama Kiyoteru)

Velonica (feat. Hiyama Kiyoteru)

Caído à beira da morte, com a garganta seca
行き倒れて涸れた喉に
iki taorete kareta nodo ni
O sonho de uma jovem que traz água até mim
水を運ぶ一人の少女の夢
mizu wo hakobu hitori no shoujo no yume
Abro os olhos entreabertos, o mundo oscila
薄目を開け揺れた景色
usume wo ake yureta keshiki
Olhos úmidos me observam, cheios de inquietação
不安そうに見守る濡れた瞳
fuan sou ni mimamoru nureta hitomi

Aqueles que podem lamentar
一人きりと
hitori kiri to
Estar completamente sozinhos
嘆く事が出来る彼らは
nageku koto ga dekiru karera wa
Não estão acostumados à solidão
孤独に慣れていない
kodoku ni narete inai
Devem ser pessoas abençoadas
恵まれた人なのだろう
megumareta hito na no darou

Velonica, teu sorriso ainda infantil, teu perfil ao meu lado
Velonica あどけなく微笑んだ 君の横顔
Velonica adokenaku hohoenda kimi no yokogao
Velonica, para sempre fiquei hipnotizado
Velonica いつまでも 見惚れていた
Velonica itsumade mo miho rete ita
Velonica, só o fato de você existir
Velonica 君がいるそれだけで
Velonica kimi ga iru sore dake de
Faz este mundo parecer belo — um instante azul e fugaz
この世界を 美しくおもう 蒼い刹那
kono sekai wo utsukushiku omou aoi setsuna

Buscando um jeito de sobreviver à fome
飢えを凌ぐ術を探し
ue wo shino gu sube wo sagashi
Enrolado num cobertor mofado durante o inverno
黴の生えた毛布にくるまる冬
kabi no haeta moufu ni kurumaru fuyu
Restos de um sonho onde observo mulheres
骨を削り皮膚を剥いだ
hone wo kezuri hifu wo haida
Com ossos expostos, a pele arrancada
女たちを眺める夢の残滓
onnatachi wo nagameru yume no zansai

Passei a odiar você
人の為に
hito no tame ni
Que viveu pelos outros
生きた君を憎んでしまう
ikita kimi wo nikunde shimau
No dia em que até o direito
冷たい頬に触れる
tsumetai hoho ni fureru
De tocar tua face fria me foi tirado
資格すら奪われた日
shikaku sura ubawareta hi

Velonica, a ilusão de você se virando e me chamando
Velonica 振り向いて僕を呼ぶ 君の幻
Velonica furimuite boku wo yobu kimi no maboroshi
Velonica, não importa o quanto eu corra, nunca te alcanço
Velonica いつまでも 追いつけない
Velonica itsumade mo oitsukenai
Velonica, em troca de você mais uma vez
Velonica 君とまた引き換えに
Velonica kimi to mata hikikae ni
Deixe-me oferecer esta vida — sob um túmulo branco
この命を 差し出させてくれ 白い墓標
kono inochi wo sashidasasete kure shiroi bohyō

Velonica, se eu pudesse ter morrido sem jamais te conhecer
Velonica 君にもし出会わずに死んでいけたら
Velonica kimi ni mo shideawazu ni shinde iketara
Talvez nunca tivesse aprendido o que é o desespero
Velonica 絶望を知らずにいた
Velonica zetsubou wo shirazu ni ita

Perdoe-me
「赦して」
yurushite

Velonica, ajoelhada, você me beijou com um olhar de misericórdia
Velonica 膝を折り口づけた 慈悲の眼差し
Velonica hiza wo ori kuchizuketa jihi no manazashi
Velonica, não consigo impedir tuas mãos
Velonica 君の手を止められない
Velonica kimi no te wo tomerarenai
Velonica, rasgando o próprio destino
Velonica 運命を切り裂いて
Velonica unmei wo kirisaite
Foi teu sangue que umedeceu minha garganta — a dádiva final
僕の喉を 潤してくれた 血の恩賞
boku no nodo wo urushite kureta chi no onshō