If... Curfew

Si... Toque de queda

If... Curfew

En medio del tiempo que se desmorona
きざみつけたときのなかで
Kizamitsuketa toki no naka de
asustado por la sombra, te buscaba
かげにおびえきみをさがしてた
kage ni obie kimi wo sagashiteta

Abrazando las lágrimas en mi pecho, lloraba
なみだをむねにだいてなげいてた
Namida wo mune ni daite nageiteta
despertando de un sueño que se desvanece
おちゆくゆめからさめて
ochiyuku yume kara samete

Si algún día nuestros deseos
もしもふたりのねがいが
Moshimo futari no negai ga
llegaran a cumplirse, no los dejaré ir
いつかとどいたらはなさない
itsuka todoitara hanasanai

El viento que pasaba era frío
とおりすぎたかぜはつめたく
Toorisugita kaze wa tsumetaku
creía en un mundo gris
はいろのせかいでしんじてた
haiiro no sekai de shinjiteta

Las huellas de mis pasos desaparecen, tristemente
たどったあしあときえるかなしくて
Tadotta ashiato kieru kanashikute
cayendo en la grieta de la realidad
しんじつのはざまでおちて
shinjitsu no hazama de ochite

Si alguna vez alcanzara la luz
もしもひかりをあびたら
Moshimo hikari wo abitara
desplegaría mis alas y volaría
はねをひろげてそうとびたつの
hane wo hirogete sou tobitatsu no

Abrazando las lágrimas en mi pecho, lloraba
なみだをむねにだいてなげいてた
Namida wo mune ni daite nageiteta
despertando de un sueño que se desvanece
おちゆくゆめからさめて
ochiyuku yume kara samete

Si algún día nuestros deseos
もしもふたりのねがいが
Moshimo futari no negai ga
llegaran a cumplirse, no los dejaré ir
いつかとどいたらはなさない
itsuka todoitara hanasanai

Se superponen y desaparecen, la melancolía ahora
かさなりあってきえてくゆううつをいま
Kasanari atte kieteku yuutsu wo ima
se tiñe de nieve derretida
ゆきげしょうにそめて
yukigeshou ni somete