Citoyens du Monde

Bürger der Welt

Citoyens du Monde

Ich habe keine Kriegsflagge, kein Heimatland, keinen PräsidentenJe n'ai pas d'hymne guerrier pas de patrie pas de président
Ich habe keine andere Armee als die derjenigen, die für die Liebe kämpfen wollen, trotz der Gesetze des GeldesJe n'ai pas d'autre armée que celle de ceux qui veulent combattre pour l'amour en dépit des lois de l'argent
Ich habe keine Männer auszubeuten, keinen Reichtum zu schaffen für meinen eigenen VorteilJe n'ai pas d'hommes à exploiter pas de richesses à créer pour mon compte
Ich habe keine Territorien zu verteidigen gegen diese armen Menschen, die aus allen Ecken der Welt kommenJe n'ai pas de territoires à défendre contre ces pauvres gens qui viennent des quatre coins du monde
Und wenn wir hier alle zusammen verhungern müssten, seid ihr herzlich willkommenEt si il nous fallait crever de faim ici tous ensemble, soyez les bienvenus
Lieber sterben, als in Überfluss zu leben, eingehüllt in Kleidung, während so viele andere nackt sindPlutôt mourir que de vivre dans l'abondance, couvert de vêtements quand tellement d'autres sont nus

Wo yoWo yo
Wo yo yo yoWo yo yo yo
Bürger der Welt, Anhänger einer Welt ohne GrenzenCitoyens du monde, partisan d'un monde sans frontières

Es gibt den guten Fremden, den du mit offenen Armen empfängstIl y a le bon étranger, celui que tu accueilles les bras grands ouverts
Und es gibt den schlechten, den du verfolgst, sobald er deine Grenze überschreitetEt il y a le mauvais, celui que tu pourchasses dès qu'il a franchi ta frontière
Es gibt den Guten, der dir nützlich sein wirdIl y a le bon, celui qui te sera utile
Und es gibt den Gauner, den du auf keinen Fall in deiner Stadt sehen willstEt il y a le truand, celui que tu ne veux surtout pas voir arriver dans ta ville
Wenn du nach dem Schläger suchst, geh dorthin, wo man von Dollar, Bargeld und Rohöl sprichtSi tu cherchais la brute, va là où on parle dollar cash et pétrole brut
Aber such auf keinen Fall den Sheriff, ich habe ihn erschossen, als er mir sagte, er verteidige nur die ReichenMais ne cherche surtout pas le shérif je l'ai shooter quand il m'a dit qu'il ne défendait que les riches

Wo yoWo yo
Wo yo yo yoWo yo yo yo
Bürger der Welt, Anhänger einer Welt ohne GrenzenCitoyens du monde, partisan d'un monde sans frontières

Und wenn dein Teil nicht reicht, wirst du dir einen anderen nehmen, ohne kämpfen zu müssenEt si ta pars ne suffit pas, tu en prendra d'autre sans avoir à te battre
Es gibt so viele Kleine auf dieser Erde, so leicht zu beseitigenIl y a tellement de petits sur cette terre, tellement facile à abattre
Sieh dir all diese Grenzen an, sie sind nur dunkle NarbenVois toutes ces frontières ce ne sont que de sombres cicatrices
Offene Wunden alter Eroberungen, Überreste vergeblicher OpferPlaies ouvertes d'anciennes conquêtes, vestiges de vains sacrifices
So viele arme Soldaten, die zum Kohlen holen geschickt wurden, sind gestorben...Tant de pauvres soldats envoyés au charbon sont morts...
Während der Sieg im Warmen mit Champagner gefeiert wurde, von ihren OberstenQuand bien au chaud la victoire était fêter au champagne, par leurs colonels
Es gibt nur einen Traum, den ich verfolge, nur einen Satz, der in mir widerhalltIl y a qu'un seul rêve que je poursuive qu'une seule phrase qui en moi résonne
Jenseits der Grenzen muss die Erde allen oder niemandem gehörenPar-delà les frontières la terre doit appartenir à tous ou à personne

Wo yo... wo yo yo yo,Wo yo...wo yo yo yo,
Bürger der Welt, Anhänger einer Welt... ohne GrenzenCitoyens du monde, partisans d'un monde.. Sans frontières