Citoyens du Monde

Burgers van de Wereld

Citoyens du Monde

Ik heb geen oorlogs hymne, geen vaderland, geen presidentJe n'ai pas d'hymne guerrier pas de patrie pas de président
Ik heb geen ander leger dan dat van degenen die willen vechten voor de liefde, ondanks de wetten van het geldJe n'ai pas d'autre armée que celle de ceux qui veulent combattre pour l'amour en dépit des lois de l'argent
Ik heb geen mannen om uit te buiten, geen rijkdom om voor mezelf te creërenJe n'ai pas d'hommes à exploiter pas de richesses à créer pour mon compte
Ik heb geen grond om te verdedigen tegen die arme mensen die van overal komenJe n'ai pas de territoires à défendre contre ces pauvres gens qui viennent des quatre coins du monde
En als we hier samen van honger moeten sterven, zijn jullie van harte welkomEt si il nous fallait crever de faim ici tous ensemble, soyez les bienvenus
Lieber sterven dan leven in overvloed, bedekt met kleren terwijl zoveel anderen naakt zijnPlutôt mourir que de vivre dans l'abondance, couvert de vêtements quand tellement d'autres sont nus

Wo yoWo yo
Wo yo yo yoWo yo yo yo
Burgers van de wereld, voorstanders van een wereld zonder grenzenCitoyens du monde, partisan d'un monde sans frontières

Er is de goede buitenlander, degene die je met open armen verwelkomtIl y a le bon étranger, celui que tu accueilles les bras grands ouverts
En er is de slechte, degene die je achterna zit zodra hij je grens oversteektEt il y a le mauvais, celui que tu pourchasses dès qu'il a franchi ta frontière
Er is de goede, degene die nuttig voor je zal zijnIl y a le bon, celui qui te sera utile
En er is de schurk, degene die je vooral niet in je stad wilt zienEt il y a le truand, celui que tu ne veux surtout pas voir arriver dans ta ville
Als je de bruut zoekt, ga dan waar ze over cash dollars en ruwe olie pratenSi tu cherchais la brute, va là où on parle dollar cash et pétrole brut
Maar zoek vooral de sheriff niet, ik heb hem neergeschoten toen hij zei dat hij alleen de rijken verdedigdeMais ne cherche surtout pas le shérif je l'ai shooter quand il m'a dit qu'il ne défendait que les riches

Wo yoWo yo
Wo yo yo yoWo yo yo yo
Burgers van de wereld, voorstanders van een wereld zonder grenzenCitoyens du monde, partisan d'un monde sans frontières

En als je deel niet genoeg is, neem je gewoon meer zonder te vechtenEt si ta pars ne suffit pas, tu en prendra d'autre sans avoir à te battre
Er zijn zoveel kleintjes op deze aarde, zo gemakkelijk om neer te schietenIl y a tellement de petits sur cette terre, tellement facile à abattre
Kijk naar al die grenzen, het zijn slechts donkere littekensVois toutes ces frontières ce ne sont que de sombres cicatrices
Open wonden van oude veroveringen, resten van nutteloze offersPlaies ouvertes d'anciennes conquêtes, vestiges de vains sacrifices
Zoveel arme soldaten gestuurd naar de mijnen zijn gestorven...Tant de pauvres soldats envoyés au charbon sont morts...
Terwijl de overwinning warm werd gevierd met champagne, door hun kolonelsQuand bien au chaud la victoire était fêter au champagne, par leurs colonels
Er is maar één droom die ik achtervolg, maar één zin die in mij weerklinktIl y a qu'un seul rêve que je poursuive qu'une seule phrase qui en moi résonne
Over de grenzen heen moet de aarde toebehoren aan iedereen of aan niemandPar-delà les frontières la terre doit appartenir à tous ou à personne

Wo yo...wo yo yo yo,Wo yo...wo yo yo yo,
Burgers van de wereld, voorstanders van een wereld... zonder grenzenCitoyens du monde, partisans d'un monde.. Sans frontières