Citoyens du Monde

Ciudadanos del Mundo

Citoyens du Monde

No tengo himno guerrero ni patria ni presidenteJe n'ai pas d'hymne guerrier pas de patrie pas de président
No tengo otro ejército que aquellos que quieren luchar por el amor a pesar de las leyes del dineroJe n'ai pas d'autre armée que celle de ceux qui veulent combattre pour l'amour en dépit des lois de l'argent
No tengo hombres que explotar ninguna riqueza para crear en mi nombreJe n'ai pas d'hommes à exploiter pas de richesses à créer pour mon compte
No tengo territorio para defenderme de esos pobres que vienen de todo el mundoJe n'ai pas de territoires à défendre contre ces pauvres gens qui viennent des quatre coins du monde
Y si fuéramos a morir de hambre aquí juntos, bienvenidosEt si il nous fallait crever de faim ici tous ensemble, soyez les bienvenus
Más bien morir que vivir en abundancia, cubierto de ropa cuando tantos otros están desnudosPlutôt mourir que de vivre dans l'abondance, couvert de vêtements quand tellement d'autres sont nus

¡Vaya!Wo yo
Wo yo yo yo yoWo yo yo yo
Ciudadanos del mundo, partidarios de un mundo sin fronterasCitoyens du monde, partisan d'un monde sans frontières

Ahí está el buen extraño, el que usted da la bienvenida con los brazos abiertosIl y a le bon étranger, celui que tu accueilles les bras grands ouverts
Y ahí está el malo, el que estás persiguiendo tan pronto como cruce tu fronteraEt il y a le mauvais, celui que tu pourchasses dès qu'il a franchi ta frontière
Hay el correcto, el que te será útilIl y a le bon, celui qui te sera utile
Y ahí está el matón, el que no quieres ver venir a tu ciudadEt il y a le truand, celui que tu ne veux surtout pas voir arriver dans ta ville
Si estabas buscando al bruto, ve donde hablamos de dinero en dólares y petróleo crudoSi tu cherchais la brute, va là où on parle dollar cash et pétrole brut
Pero no busques al sheriff. Le disparé cuando me dijo que sólo defendía a los ricosMais ne cherche surtout pas le shérif je l'ai shooter quand il m'a dit qu'il ne défendait que les riches

¡Vaya!Wo yo
Wo yo yo yo yoWo yo yo yo
Ciudadanos del mundo, partidarios de un mundo sin fronterasCitoyens du monde, partisan d'un monde sans frontières

Y si tu permiso no es suficiente, tomarás más sin tener que pelearEt si ta pars ne suffit pas, tu en prendra d'autre sans avoir à te battre
Hay tantos pequeños en esta tierra, tan fácil de derribarIl y a tellement de petits sur cette terre, tellement facile à abattre
Ver todas estas fronteras, son sólo cicatrices oscurasVois toutes ces frontières ce ne sont que de sombres cicatrices
Heridas abiertas de antiguas conquistas, vestigios de sacrificios vanidososPlaies ouvertes d'anciennes conquêtes, vestiges de vains sacrifices
Muchos pobres soldados enviados al carbón han muertoTant de pauvres soldats envoyés au charbon sont morts...
Cuando caliente la victoria era para celebrar con champán, por sus coronelesQuand bien au chaud la victoire était fêter au champagne, par leurs colonels
Sólo hay un sueño que persiga esa frase que resuena en míIl y a qu'un seul rêve que je poursuive qu'une seule phrase qui en moi résonne
Más allá de las fronteras, la tierra debe pertenecer a todos o a cualquieraPar-delà les frontières la terre doit appartenir à tous ou à personne

Wo, yo, yo, yo, yoWo yo...wo yo yo yo,
Ciudadanos del mundo, partidarios de un mundo.. Sin fronterasCitoyens du monde, partisans d'un monde.. Sans frontières