On Lache Rien

We Geven Niets Op

On Lache Rien

Vanuit mijn sociale woningDu fond de ma cité hlm
Tot in jouw diepe plattelandJusque dans ta campagne profonde
Onze realiteit is dezelfdeNotre réalité est la même
En overal klinkt de opstandEt partout la révolte gronde
In deze wereld hadden we geen plekDans ce monde on avait pas notre place
We hadden niet de juiste uitstralingOn avait pas la gueule de l'emploi
We zijn niet geboren in een paleisOn est pas né dans un palace
We hadden niet de creditcard van papaOn avait pas la cb à papa

Daklozen, werklozen, arbeidersSdf, chômeur, ouvriers
Boeren, immigranten, zonder papierenPaysans, immigré, sans papiers
Ze wilden ons verdelenIls ont voulut nous diviser
En dat is ze gelukt, dat is waarFaut dire qu'ils y sont arrivés
Zolang het ieder voor zich wasTant que c'était chacun pour sa gueule
Kon hun systeem wel gedijenLeur système pouvait prospérer
Maar op een dag moesten we wel ontwakenMais fallait bien qu'un jour on se réveil
En moesten de hoofden weer rollenEt qu'les têtes s'remettes à tomber

We geven niets op, we geven niets opOn lâche rien, on lâche rien
We geven niets op, we geven niiiets opOn lâche rien, on lâche riiiiiien
We geven niets op (niets)On lâche rien (wallou)
We geven niets op (niets)On lâche rien (wallou)
We geven niets op, we geven niets opOn lâche rien, on lâche rien

Ze spraken over gelijkheidIls nous parlaient d'égalité
En als domme mensen geloofden we henEt comme des cons on les a cru
Democratie, dat doet me lachenDémocratie fait moi marrer
Als dat zo was, wisten we het welSi c'était le cas on l'aurai su
Wat stelt onze stem voorQue pèse notre bulletin de vote
Tegen de wet van de markt?Face à la loi du marché,
Het is dom, mijn beste medelanders, maar we zijn goed bedrogenC'est con mes chers compatriotes mais on s'est bien fait baiser
Wat zijn mensenrechten waard tegenover de verkoop van een Airbus?Que baise les droits de l'homme face à la vente d'un airbus
Uiteindelijk is er maar één regelAu fond y a qu'une règle en somme
Verkopen voor meer om meer te verkopenSe vendre plus pour vendre plus
De republiek prostitueert zich op de stoep van dictatorsLa république se prostitue sur le trottoir des dictateurs
Hun mooie woorden geloven we niet meer,Leurs belles paroles on y croit plus,
Onze leiders zijn leugenaarsNos dirigeants sont des menteurs

We geven niets op, we geven niets opOn lâche rien, on lâche rien
We geven niets op, we geven niiiets opOn lâche rien, on lâche riiiiiien
We geven niets op (niets)On lâche rien (wallou)
We geven niets op (niets)On lâche rien (wallou)
We geven niets op, we geven niets opOn lâche rien, on lâche rien

Het is zo dom, zo alledaagsC'est tellement con, tellement banal
Om te praten over vrede, broederschapDe parler d'paix, d'fraternité
Wanneer daklozen sterven op de straatQuand des sdf crève sur la dalle
En we de jacht op zonder papieren leidenEt qu'on mène la chasse au sans papiers
We gooien kruimels naar de arbeidersQu'on jette des miettes aux prolétaires
Gewoon om ze te kalmeren,Juste histoire de les calmer,
Dat ze zich niet tegen de miljonairs kerenQu'ils s'en prennent pas aux patrons millionnaires
Te waardevol voor onze samenlevingTrop précieux pour notre société
Het is gek hoe al onze rijken en machtigen beschermd zijnC'est fou comme ils sont protégés tout nos riches et nos puissants
Je kunt wel zeggen dat het helptY a pas à dire ça peut aider
Om de vriend van de president te zijnD'être l'ami du président
Beste kameraden, beste kiezers,Chers camarades, chers électeurs,
Beste consumentenburgersChers citoyens consommateurs
De wekker heeft geklonken, het is tijdLe réveil à sonné il est l'heure
Om de tellers weer op nul te zettenD'remettre à zéro les compteurs

Zolang er strijd is, is er hoopTant qu'y a d'la lutte, y a dl'espoir
Zolang er leven is, is er strijdTant qu'y a dl'a vie, y a du combat
Zolang we vechten, staan we rechtopTant qu'on se bat c'est qu'on est debout
Zolang we rechtop staan, geven we niet opTant qu'on est debout on lâchera pas
De drang om te overwinnen stroomt door onze aderenLa rage de vaincre coule dans nos veines
Nu weet je waarom we vechtenMaintenant tu sais pourquoi on s'bat
Onze idealen zijn meer dan een droomNotre idéal bien plus qu'un rêve
Een andere wereld, we hebben geen keuzeUn autre monde, on a pas l'choix

We geven niets op, we geven niets opOn lâche rien, on lâche rien
We geven niets op, we geven niiiets opOn lâche rien, on lâche riiiiiien
We geven niets op (niets)On lâche rien (wallou)
We geven niets op (niets)On lâche rien (wallou)
We geven niets op, we geven niets opOn lâche rien, on lâche rien