On Lache Rien

No perdemos nada

On Lache Rien

Desde el fondo de mi ciudadDu fond de ma cité hlm
A tu campo profundoJusque dans ta campagne profonde
Nuestra realidad es la mismaNotre réalité est la même
Y en todas partes la revuelta regañaEt partout la révolte gronde
En este mundo no pertenecíamosDans ce monde on avait pas notre place
No estábamos en la cara del trabajoOn avait pas la gueule de l'emploi
No nacimos en un palacioOn est pas né dans un palace
No teníamos CB de papáOn avait pas la cb à papa

Sin hogar, desempleados, trabajadoresSdf, chômeur, ouvriers
Campesinos, inmigrantes, indocumentadosPaysans, immigré, sans papiers
Querían dividirnosIls ont voulut nous diviser
Debo decir que lo hicieronFaut dire qu'ils y sont arrivés
Siempre y cuando fuera todo el mundo por su caraTant que c'était chacun pour sa gueule
Su sistema podría prosperarLeur système pouvait prospérer
Pero un día tuvimos que despertarMais fallait bien qu'un jour on se réveil
Y deja que las cabezas caigan de nuevoEt qu'les têtes s'remettes à tomber

No lo soltamos, no lo soltamosOn lâche rien, on lâche rien
No, no, no, no, no, noOn lâche rien, on lâche riiiiiien
No te sueltes (wallou)On lâche rien (wallou)
No te sueltes (wallou)On lâche rien (wallou)
No lo soltamos, no lo soltamosOn lâche rien, on lâche rien

Nos estaban hablando de la igualdadIls nous parlaient d'égalité
Y como imbéciles les creímosEt comme des cons on les a cru
La democracia me hace reírDémocratie fait moi marrer
Si ese fuera el caso, lo sabríamosSi c'était le cas on l'aurai su
¿Cuánto pesa nuestra papeleta?Que pèse notre bulletin de vote
Frente a la ley del mercadoFace à la loi du marché,
Es una estupidez, compatriotas, pero nos jodieronC'est con mes chers compatriotes mais on s'est bien fait baiser
Lo que los derechos humanos están jodiendo en la cara de la venta de un AirbusQue baise les droits de l'homme face à la vente d'un airbus
En la parte inferior sólo hay una regla en resumenAu fond y a qu'une règle en somme
Vender más para vender másSe vendre plus pour vendre plus
República se prostituye en la vereda de los dictadoresLa république se prostitue sur le trottoir des dictateurs
Sus hermosas palabras creemos másLeurs belles paroles on y croit plus,
Nuestros líderes son mentirososNos dirigeants sont des menteurs

No lo soltamos, no lo soltamosOn lâche rien, on lâche rien
No, no, no, no, no, noOn lâche rien, on lâche riiiiiien
No te sueltes (wallou)On lâche rien (wallou)
No te sueltes (wallou)On lâche rien (wallou)
No lo soltamos, no lo soltamosOn lâche rien, on lâche rien

Es tan estúpida, tan banalC'est tellement con, tellement banal
Para hablar de paz, hermandadDe parler d'paix, d'fraternité
Cuando las personas sin hogar mueren en la losaQuand des sdf crève sur la dalle
Y liderar la caza de los indocumentadosEt qu'on mène la chasse au sans papiers
Lanza migas a los proletariosQu'on jette des miettes aux prolétaires
Sólo para calmarlosJuste histoire de les calmer,
No dejes que vayan tras jefes millonariosQu'ils s'en prennent pas aux patrons millionnaires
Demasiado valioso para nuestra empresaTrop précieux pour notre société
Es una locura cómo están protegidos todos nuestros ricos y poderososC'est fou comme ils sont protégés tout nos riches et nos puissants
No hay necesidad de decir que puede ayudarY a pas à dire ça peut aider
Ser amigo del presidenteD'être l'ami du président
Queridos camaradas, queridos electoralesChers camarades, chers électeurs,
Estimados ciudadanos consumidoresChers citoyens consommateurs
El despertador sonó, es horaLe réveil à sonné il est l'heure
Restablecer los medidoresD'remettre à zéro les compteurs

Mientras haya una lucha, hay esperanzaTant qu'y a d'la lutte, y a dl'espoir
Mientras haya una vida, habrá una peleaTant qu'y a dl'a vie, y a du combat
Mientras luchemos, nos levantamosTant qu'on se bat c'est qu'on est debout
Mientras estemos levantados, no nos soltaremosTant qu'on est debout on lâchera pas
La ira de la derrota fluye a través de nuestras venasLa rage de vaincre coule dans nos veines
Ahora sabes por qué estamos peleandoMaintenant tu sais pourquoi on s'bat
Nuestro ideal mucho más que un sueñoNotre idéal bien plus qu'un rêve
Otro mundo, no tenemos otra opciónUn autre monde, on a pas l'choix

No lo soltamos, no lo soltamosOn lâche rien, on lâche rien
No, no, no, no, no, noOn lâche rien, on lâche riiiiiien
No te sueltes (wallou)On lâche rien (wallou)
No te sueltes (wallou)On lâche rien (wallou)
No lo soltamos, no lo soltamosOn lâche rien, on lâche rien