Arrogância Divina (Gilgamesh)

Arrogancia Divina (Gilgamesh)

Arrogância Divina (Gilgamesh)

Siete guerreros luchan por la gloria inmortalSete guerreiros lutam pela glória imortal
En la guerra que define el destino finalNa guerra que define o destino final
Yo soy el rey que trasciende erasEu sou o rei que transcende eras
Nacido para gobernar, no para seguir reglasNascido para governar, não para seguir regras

Kiritsugu, ¿crees que puedes mandarme?Kiritsugu, acha que pode me comandar?
Tres órdenes, pero no me voy a doblarTrês ordens, mas não vou me curvar
Tú quieres el cáliz, yo quiero el mundoVocê quer o cálice, eu quero o mundo
El Rey de los Héroes nunca será sumisoO Rei dos Heróis nunca será submisso

En la batalla final, Saber temblabaNa batalha final, Saber tremia
Veía su honor como pura ironíaEu via sua honra como pura ironia
Pero al final, fue Kirei quien entendióMas no fim, foi Kirei quem entendeu
Que el caos es lo que este rey concibióQue o caos é o que esse rei concebeu

Las puertas de Babilonia se abren, brillando sin finPortões da Babilônia se abrem, brilhando sem fim
Tesoros divinos, todos me pertenecen a míTesouros divinos, todos pertencem a mim
Enuma Elish, el golpe que destruyeEnuma Elish, o golpe que destrói
Ante quien nunca caeráDiante de quem nunca cairá
La Babilonia eterna siempre reinaráA Babilônia eterna sempre reinará

Shirou, un perro callejero se atreve a enfrentarmeShirou, um vira-lata ousa me enfrentar
Con copias baratas intenta imitarmeCom cópias baratas tenta me imitar
Yo soy el original, el tesoro realEu sou o original, o tesouro real
El Cáliz está corrompido, su final es fatalO Cálice está corrompido, o seu fim é fatal

Sabes bien que tu lucha es en vanoSabes bem que tua luta é em vão
Mis espadas son reliquias más allá de la razónMinhas lâminas são relíquias além da razão
Intenta con tus espadas, a mí superarTente com suas espadas, a mim superar
Pero contra Enuma Elish, jamás podrás lucharMas contra Enuma Elish, você jamais poderá lutar

Yo soy el soberano, el verdadero reyEu sou o soberano, o verdadeiro rei
En Babilonia, todo es mío, ¿qué más ves?Na Babilônia, tudo é meu, o que mais você vê?
Rin puede ser el receptáculo perfectoRin pode ser o receptáculo perfeito
Pero yo decido quién vive y quién se vuelve un espectroMas eu decido quem vive e quem vira um espectro

Las puertas de Babilonia se abren, brillando sin finPortões da Babilônia se abrem, brilhando sem fim
Tesoros divinos, todos me pertenecen a míTesouros divinos, todos pertencem a mim
Enuma Elish, el golpe que destruyeEnuma Elish, o golpe que destrói
Ante quien nunca caeráDiante de quem nunca cairá
La Babilonia eterna siempre reinaráA Babilônia eterna sempre reinará

Sakura cayó en las sombras, un caos emergióSakura caiu nas sombras, um caos emergiu
Pero ni la corrupción puede sometermeMas nem a corrupção pode me subjugar
Yo, que tengo la llave del GrialEu, que detenho a chave do Graal
Destruiría todo si ese fuera el finalDestruiria tudo se isso fosse o final

En el templo, las tinieblas se levantanNo templo, as trevas se levantam
Pero el brillo de mis tesoros las encantaMas o brilho de meus tesouros as encantam
La guerra por el cáliz es un juego para míA guerra pelo cálice é um jogo para mim
Porque en cada universo, soy el reyPois em cada universo, sou o rei

En todas las eras, mi nombre es recordadoEm todas as eras, meu nome é lembrado
De Babilonia al fin de los tiempos, soy el legadoDe Babilônia ao fim dos tempos, sou o legado
Reyes se arrodillan, siervos se rindenReis se ajoelham, servos se rendem
Pero mi trono eterno nadie lo trasciendeMas meu trono eterno ninguém transcende

En la antigua tierra de los dioses, donde reina el caosNa antiga terra dos deuses, onde o caos reina
Yo protejo Uruk, y mi furia devoraEu protejo Uruk, e minha fúria devora
Tiamat, la bestia primordial asciendeTiamat, a besta primordial ascende
Pero con mis puertas, ese terror se rindeMas com meus portões, esse terror se rende

Yo soy Gilgamesh, el rey que mandaEu sou Gilgamesh, o rei que comanda
Ninguna divinidad aquí me afectaNenhuma divindade aqui me abala
Al lado de los mortales, protejo mi tierraAo lado dos mortais, protejo minha terra
Y al final, yo decido quién vive o quién muereE ao final, eu decido quem vive ou quem morre

Las puertas de Babilonia se abren, brillando sin finPortões da Babilônia se abrem, brilhando sem fim
Tesoros divinos, todos me pertenecen a míTesouros divinos, todos pertencem a mim
Enuma Elish, el golpe que destruyeEnuma Elish, o golpe que destrói
Ante quien nunca caeráDiante de quem nunca cairá
La Babilonia eterna siempre reinaráA Babilônia eterna sempre reinará

Con Enuma Elish en mis manos, el mundo veráCom Enuma Elish em minhas mãos, o mundo verá
Que ni dioses, ni siervos pueden detenermeQue nem deuses, nem servos podem me parar
Yo soy Gilgamesh, el Rey de los HéroesEu sou Gilgamesh, o Rei dos Heróis