Caminho do Shaman (Yoh Asakura)

Camino del Chamán (Yoh Asakura)

Caminho do Shaman (Yoh Asakura)

Era solo otra noche tranquila en el cementerioEra só mais uma noite calma no cemitério
Estaba ahí para escapar del ruido del mundoEstava ali pra fugir do barulho do mundo
Desde pequeño, me llamaban demonio, sin razónDesde pequeno, me chamavam de demônio, sem razão
Solo porque veía lo que nadie veía en la oscuridadSó porque eu via quem ninguém via na escuridão
Heredero de la familia Asakura, con un destino marcadoHerdeiro da família Asakura, com um destino traçado
Pero solo quería vivir en paz, lejos de este pesoMas eu só queria viver em paz, longe desse fardo

Entonces conocí a Manta, y todo cambióEntão conheci o Manta, e tudo mudou
Él veía lo que pocos podían percibirEle via o que poucos conseguiam enxergar
Espíritus atrapados, sin poder descansarEspíritos presos, sem poder descansar

Fue ahí donde encontré a AmidamaruFoi ali que encontrei Amidamaru
Un samurái atrapado en el tiempo, esperando a alguien que entendieraUm samurai preso ao tempo, esperando alguém que entendesse
No quise pelear, ni mostrar poderNão quis lutar, nem mostrar poder
Y ahí comenzó mi viaje, sin saber lo que iba a pasarE ali começou minha jornada, sem saber o que ia acontecer

El Torneo de los Chamanes finalmente comenzóO Torneio dos Xamãs enfim começou
Chamanes de todos lados con motivos diferentesXamãs de todo canto com motivos diferentes
Anna me entrenó hasta casi rompermeAnna me treinou até eu quase quebrar
Pero sabía que necesitaba estar listoMas eu sabia, precisava estar pronto

En cada batalla, aprendo a crecerEm cada batalha, aprendo a crescer
La fuerza no lo es todo, hay que entenderA força não é tudo, tem que entender
La calma es mi mayor conexiónA calma é minha maior conexão
Con el mundo, conmigo, con mi misiónCom o mundo, comigo, com minha missão

Solo quiero vivir tranquilo, seguir mi caminoEu só quero viver tranquilo, seguir meu caminho
Con los amigos cerca, fiel a lo que creoCom os amigos por perto, fiel ao que eu acredito
Aunque el mundo insista en ponerme a pruebaMesmo que o mundo insista em me testar
Sigo sonriendo, sin nunca retrocederEu sigo sorrindo, sem nunca recuar

Pero hasta la calma tiene su límite, lo sé bienMas até a calma tem seu limite, eu sei bem
Fausto se llevó a Manta y todo se oscurecióFausto levou Manta e tudo escureceu
Sentí la sangre hervir, perdí el controlSenti o sangue ferver, perdi o controle
Luché con rabia, sin direcciónLutei com raiva, sem direção

Ren apareció, no por amistadRen apareceu, não por amizade
Sino para cumplir su propia voluntadMas pra cumprir sua própria vontade
Y aun así, me hizo verE mesmo assim, me fez enxergar
Que caer también enseña a levantarseQue cair também ensina a levantar

Los X-Laws llegaron con brillo y leyOs X-Laws chegaram com brilho e lei
Y en el fondo, actuaban peor que un reyE no fundo, agiam pior que um rei
Vi la contradicción, se decían luzEu vi a contradição, se diziam luz
Pero su justicia era solo una ilusiónMas a justiça deles era só ilusão

Dicen que el Rey Chamán gobierna el mundo espiritualDizem que o Rei Shaman governa o mundo espiritual
Pero para mí, ser rey nunca fue sobre estar en un pedestalMas pra mim, ser rei nunca foi sobre estar no pedestal
Es solo la forma que encontré para realizarÉ só o jeito que eu encontrei pra realizar
La vida tranquila que siempre quise llevarA vida tranquila que eu sempre quis levar

Solo quiero vivir tranquilo, seguir mi caminoEu só quero viver tranquilo, seguir meu caminho
Con los amigos cerca, fiel a lo que creoCom os amigos por perto, fiel ao que eu acredito
Aunque el mundo insista en ponerme a pruebaMesmo que o mundo insista em me testar
Sonrío, porque al final todo saldrá bien, puedes apostarEu sorrio, porque no fim vai dar tudo certo, pode apostar

Al final, la lucha contra Hao no fue solo por nosotrosNo fim, a luta contra Hao não foi só por nós
Fue por todo lo que defendemos y creemosFoi por tudo que defendemos e acreditamos
Con mis amigos a mi lado, entendíCom meus amigos ao lado, entendi
Que luchar juntos es lo que siempre quiseQue lutar junto é o que sempre quis

Y si la batalla parece sin soluciónE se a batalha parecer sem solução
La cambiamos, con el corazónA gente muda ela, com o coração