Lâmina da Vingança (Ryuko Matoi)

Lámina de la Venganza (Ryuko Matoi)

Lâmina da Vingança (Ryuko Matoi)

Entré en esta escuela con la tijera rotaEntrei nessa escola com a tesoura partida
Buscando la parte que arruinó mi vidaProcurando a parte que arruinou minha vida
El pasado aún me atormenta, no me deja en pazO passado ainda me assombra, não me deixa em paz
Y la rabia que siento solo crece másE a raiva que eu sinto só cresce mais
Mi padre fue asesinado, quiero la verdadMeu pai foi morto, eu quero a verdade
No voy a parar hasta conquistar mi venganzaNão vou parar até cumprir minha vingança

Satsuki manda en esta academiaSatsuki comanda essa academia
Se cree con el derecho de decidir quién gana y quién caeSe acha no direito de decidir quem vence e quem cai
Si es a la fuerza que quieren resolverSe é na força que querem resolver
Entonces mírenme y traten de detenerme!Então me encarem e tentem me deter!

Senketsu despierta, consume mi sangreSenketsu desperta, consome meu sangue
¡Cada gota me hace más fuerte!Cada gota me deixa mais forte!
Los Clubs, la Elite, todos quieren detenermeOs Clubes, a Elite, todos querem me parar
Pero estoy aquí para luchar hasta el final!Mas eu tô aqui pra lutar até o fim!

Mi espada corta a quien intente impedirMinha lâmina corta quem tenta impedir
¡Nada se interpondrá entre mí y la verdad!Nada vai ficar entre mim e a verdade!
Mako me mira, pide que no cambieMako me encara, pede pra eu não mudar
Me recuerda que sigo siendo yo, incluso en esta batalla!Me lembra que ainda sou eu, mesmo nessa batalha!

¡No voy a caer, no voy a parar!Eu não vou cair, não vou parar!
¡Mi sangre hierve, vengo a vengar!Meu sangue ferve, eu vim pra vingar!
Cada golpe es un paso hacia la verdadCada golpe é um passo pra verdade
Cada herida es el grito de mi furiaCada ferida, é o grito da minha fúria

No importa cuánto me lastimeNão importa o quanto eu vá me ferir
Mientras respire, seguiré persistiendoEnquanto eu respirar, eu vou persistir
Cicatriz en el pecho, fuego en la miradaCicatriz no peito, fogo no olhar
No hay vuelta atrás, te voy a encontrarNão tem mais volta, eu vou te encontrar

El pasado escondía más de lo que pensabaO passado escondia mais do que eu pensava
Nui, tu sonrisa solo me da más motivos!Nui, seu sorriso só me dá mais motivos!
¡Me quitaste todo, pero sigo en pie!Você tirou tudo de mim, mas eu continuo de pé
Y lo que hiciste, nunca te lo voy a perdonar!E o que você fez, eu nunca vou perdoar!

Satsuki no es mi enemigaSatsuki não é minha inimiga
Ella también lucha contra algo mayor!Ela também luta contra algo maior!
Una guerra tejida con mentirasUma guerra costurada em mentiras
Ahora sé a quién tengo que enfrentar!Agora eu sei quem preciso enfrentar!

Intentaron apagarme, moldearme a su planTentaram me apagar, me moldar ao seu plano
¡Pero yo soy la espada que nunca se rompe!Mas eu sou a lâmina que nunca é quebrada!
No soy un arma, no soy solo un trajeEu não sou uma arma, eu não sou só um traje
¡Mi nombre es Ryuko, y corto este lazo maldito!Meu nome é Ryuko, e eu corto esse laço maldito

¡No voy a caer, no voy a parar!Eu não vou cair, não vou parar!
¡Mi sangre hierve, vengo a vengar!Meu sangue ferve, eu vim pra vingar!
Cada golpe es un paso hacia la verdadCada golpe é um passo pra verdade
Cada herida es el grito de mi furiaCada ferida, é o grito da minha fúria

No importa cuánto me lastimeNão importa o quanto eu vá me ferir
Mientras respire, seguiré persistiendoEnquanto eu respirar, eu vou persistir
Cicatriz en el pecho, fuego en la miradaCicatriz no peito, fogo no olhar
No hay vuelta atrás, te voy a encontrarNão tem mais volta, eu vou te encontrar

Tu imperio se desmorona, llegó tu finSeu império desmorona, chegou o seu fim
Fibra por fibra, destruyo hasta el último hiloFibra por fibra, eu destruo até o último fio
Senketsu y yo, luchamos lado a ladoSenketsu e eu, lutamos lado a lado

Ahora es todo o nada, no voy a retrocederAgora é tudo ou nada, eu não vou recuar
Aunque intentes, no puedes controlarmeMesmo que tente, não pode me controlar
Ragyo, tu tiranía terminó!Ragyo, sua tirania acabou!
¡Y mi venganza aquí termina!E minha vingança termina aqui!