Aitakute Iya Ni Naru

Extraño tanto que me da rabia

Aitakute Iya Ni Naru

Aa, desde aquí comienza otra vez la noche
Aa これからまたよるがはじまる
Aa kore kara mata yoru ga hajimaru
El sol se pone y todo se vuelve invisible
たいようがおちてもうなにもみえなくなってくる
Taiyou ga ochite mou nani mo mienakunatte kuru
Aa, sin remedio, cuando cierro los ojos
Aa しかたなくめをとじようとするとう
Aa shikatanaku me wo tojiyou to suru to
Solo pienso en ti, un tiempo tan abrumador me abruma
きみをおもうだけのぼうだいなじかんがおしよせる
Kimi wo omou dake no boudai na jikan ga oshiyoseru

¿Dónde estás ahora y qué estarás haciendo?
いまどこでなにをしているのだろう
Ima doko de nani wo shite iru no darou?
Mi corazón se vuelve doloroso (demasiado cruel)
むねがくるしくなってしまう（せつなすぎて
Mune ga kurushiku natte shimau (setsu na sugite)
Quiero abrazarte de inmediato
いますぐにぼくのうでにだきしめ
Ima sugu ni boku no ude ni dakishime
Enterrar mi rostro en tu largo cabello
ながいかみにかおをうずめたいよ
Nagai kami ni kao wo uzumetai yo
Un sueño tonto
ばかなゆめ
Baka na yume

Extraño tanto que me da rabia
あいたくていやになって
Aitakute iya ni naru
No entiendo por qué no puedo superarlo
ききわけがよくないじぶん
Kikiwake ga yokunai jibun
Una y otra vez me rindo a mis emociones
なんどもくりかえしあきらめてきたかんじょう
Nandomo kurikaeshi akiramete kita kanjou
¿Qué pasa después de encontrarnos?
あったってどうなるの
Attatte dou naru no?
Por supuesto que lo entiendo
もちろんわかっているのに
Mochiron wakatte iru no ni
El amor y la soledad me están arruinando
いとしさとさびしさがぼくをだめにするんだ
Itoshisa to sabishisa ga boku wo dame ni surunda

Aa, ¿debería beber agua sin poder dormir?
Aa ねむれずみずでものもうかと
Aa nemurezu mizu de mo nomou ka to
Fui a la cocina y ya no puedo soportar el silencio
きっちんにいってせいじゃくにたえられなくなった
Kicchin ni itte seijaku ni taerarenakunatta
Aa, si los sonidos desaparecieran de este mundo
Aa このよからおとがきえてしまったら
Aa konoyo kara oto ga kiete shimattara
Detendría mi respiración y buscaría desesperadamente tu voz
ぼくはいきをとめてきみのこえをひっしにさがすだろう
Boku wa iki wo tomete kimi no koe wo hisshi ni sagasu darou

Perfectamente, me están rechazando
かんぺきにぼくはふりまわされている
Kanpeki ni boku wa furimawasarete iru
Tú eres el centro de todo (en lo más profundo de mi corazón)
きみがすべてのちゅうしんなんだ（こころのoku
Kimi ga subete no chuushin nanda (kokoro no oku)
Aunque aquí mismo te declare mi amor
いまここでむりにあいをかたっても
Ima koko de muri ni ai wo katatte mo
Seguro que solo causaré molestias
きっとめいわくかけてしまうだけ
Kitto meiwaku kakete shimau dake
Soy un tonto
おろかだね
Oroka da ne

Extraño tanto que me da asco
あいたくてしょうがない
Aitakute shou ga nai
No tengo vergüenza de rendirme más rápido que antes
さっきよりどんどんつよく
Sakki yori dondon tsuyoku
Si pudiera verte aunque sea por un instante, ¿qué importa perder algo?
ひとめでもあえるならなにをうしなってもいい
Hitome de mo aeru nara nani wo ushinatte mo ii
¿Estoy satisfecho solo con verte?
あうだけでまんぞくか
Au dake de manzoku ka?
¿No quieres avanzar más allá de eso?
そのさきにすすみたくないか
Sono saki ni susumitaku nai ka?
El impulso creciente no me detiene
こみあげるしょうどうがぼくをとめられないよ
Komiageru shoudou ga boku wo tomerarenai yo

¿Cuánto amas a la gente?
ひとをどれほどあいしているか
Hito wo dore hodo ai shite iru ka?
Las palabras no pueden transmitirlo
ことばじゃつたわらない
Kotoba ja tsutawaranai
Es tan doloroso, tan doloroso, tan doloroso
くるしくてくるしくてくるしくて
Kurushikute kurushikute kurushikute
Me vuelvo tan lamentable
なさけなくなるよ
Nasakenaku naru yo

Extraño tanto que me da rabia
あいたくていやになって
Aitakute iya ni naru
No entiendo por qué no puedo superarlo
ききわけがよくないじぶん
Kikiwake ga yoku nai jibun
Una y otra vez me rindo a mis emociones
なんどもくりかえしあきらめてきたかんじょう
Nandomo kurikaeshi akiramete kita kanjou
¿Qué pasa después de encontrarnos?
あったってどうなるの
Attatte dou naru no?
Por supuesto que lo entiendo
もちろんわかっているのに
Mochiron wakatte iru no ni
El amor y la soledad me están arruinando
いとしさとさびしさがぼくをだめにするんだ
Itoshisa to sabishisa ga boku wo dame ni surunda