Mis sentimientos se convertirán en un arcoíris algún día

Boku No Omoi Ga Itsuka Niji Ni Naru Made

Cuando el sol se ponga directamente sobre nosotros
たいようがいちちょくせんにまうえまできたら
Taiyou ga ichi chokusen ni maue made kitara
Es hora de quitarse el uniforme y reunirse
せいふくのうわぎをぬいでしゅうごうだ
Seifuku no uwagi wo nuide shuugou da

Empujando hacia adelante en la multitud
こうていにほーすひっぱりだして
Koutei ni hoosu hippari dashite
El agua salpica bien
いきおいよくみずをまきちらそう
Ikioi yoku mizu wo makichirasou
Girando y salpicando, las olas vuelan
くるくるまわってしぶきがとぶ
Kurukuru mawatte shibuki ga tobu
En medio del sol
ひざしのなか
Hizashi no naka

Mis sentimientos se convertirán en un arcoíris algún día
ぼくのおもいがいつかにじになるまで
Boku no omoi ga itsuka niji ni naru made
Quiero quedarme así
こうしていたいよ
Koushite itai yo
Aunque este tiempo tan estúpido e insensato
せいさんせいないこんなばかばかしいじかんが
Seisansei nai konna baka bakashii jikan ga
Siga sin cesar
つづけばいいのに
Tsuzukeba ii no ni
Riendo a carcajadas
びしょびしょになってわらって
Bishobisho ni natte waratte
Corriendo contigo bajo este cielo
きみとはしるこのそらのした
Kimi to hashiru kono sora no shita
Brillando intensamente
きらきらとかがやいている
Kira kira to kagayaite iru
Días de juventud
せいしゅんのひびよ
Seishun no hibi yo
¿No es genial este amor también?
こんなこいもいいんじゃないか
Konna koi mo ii n ja nai ka?

Esos cumulos apuntan lentamente hacia el horizonte
あのくもがちへいせんをゆっくりめざして
Ano kumo ga chiheisen wo yukkuri mezashite
Cuando fluyen, eventualmente se dispersan
ながれていったらやがてかいさんだ
Nagarete ittara yagate kaisan da

Hasta que suene la campana después de la escuela
ほうかごのちゃいむなりひびくまで
Houkago no chaimu narihibiku made
Sin descanso, nos lanzamos agua el uno al otro
あきもせずみずをかけあったね
Aki mo sezu mizu wo kakeatta ne
Corriendo y persiguiéndonos
わあわあにげたりおいかけたり
Waawaa nigetari oikaketari
Ha pasado mucho tiempo
ひさしぶりだ
Hisashiburi da

Mis sentimientos se convertirán en un arcoíris algún día
ぼくのおもいがいつかにじになるまで
Boku no omoi ga itsuka niji ni naru made
No quiero volver
かえりたくないよ
Kaeritaku nai yo
Con compañeros de clase tan insoportables y sin futuro
しょうらいせいないだめなくらすのなかまたちと
Shouraisei nai dame na kurasu no nakamatachi to
Estar contigo está bien
きみがいればいい
Kimi ga ireba ii
Recordando este momento
あせだらけになってすごした
Asedarake ni natte sugoshita
De frescura extrema
このいっしゅんのみずみずしさを
Kono isshun no mizumizushisa wo
¿Alguna vez lo recordarás?
いつの日かおもいだすのか
Itsu no hi ka omoidasu no ka?
Esta joven temporada
わかいこのきせつを
Wakai kono kisetsu wo

En el suelo
ぐらうんどのうえに
Guraundo no ue ni
Se forman charcos
みずたまりができて
Mizutamari ga dekite
Reflejando el movimiento del cielo
そらのうごきをうつしている
Sora no ugoki wo utsushite iru
Un poco más (un poco más)
もうすこし（もうすこし
Mou sukoshi (mou sukoshi)
Un poco más tarde (un poco más tarde)
あとすこし（あとすこし
Ato sukoshi (ato sukoshi)
Quiero esperar al arcoíris
にじをまちたい
Niji wo machitai

Mis sentimientos se convertirán en un arcoíris algún día
ぼくのおもいがいつかにじになるまで
Boku no omoi ga itsuka niji ni naru made
Quiero quedarme así
こうしていたいよ
Koushite itai yo
Aunque este tiempo tan estúpido e insensato
せいさんせいないこんなばかばかしいじかんが
Seisansei nai konna baka bakashii jikan ga
Siga sin cesar
つづけばいいのに
Tsuzukeba ii no ni
Riendo a carcajadas
びしょびしょになってわらって
Bishobisho ni natte waratte
Corriendo contigo bajo este cielo
きみとはしるこのそらのした
Kimi to hashiru kono sora no shita
Brillando intensamente
きらきらとかがやいている
Kira kira to kagayaite iru
Días de juventud
せいしゅんのひびよ
Seishun no hibi yo
¿No es genial este amor también?
こんなこいもいいんじゃないか
Konna koi mo ii n ja nai ka?