Buttaoreru Made

Hasta caer

Buttaoreru Made

Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh

Si te preguntara cuál es la mejor canción que has escuchado,
さいしょにきくならどんなうたがいい
Saisho ni kikunara donna uta ga ii?
Elige una al azar y escúchala
どれかいっきょくえらんでみろ
Dore ka ikkyoku erande miro
Las opiniones de los demás no importan
まわりのいけんはかんけいない
Mawari no iken wa kankeinai
Solo quiero escuchar lo real, ah ah
ただほんとにききたいものああ
Tada honto ni kikitai mono a a

¿Cómo empezaré mi vida a partir de ahora?
これからのじんせいをどうすたーとさせるか
Kore kara no jinsei wo dou sutaato saseru ka?
Todavía no he pensado en nada
まだまだなにもかんがえてない
Mada mada nanimo kangaetenai
No necesito una razón
りゆうなんかなくていい
Riyuu nanka nakute ii
Si voy a destacar, entonces que así sea
もりあがるならそれにしよう
Moriagaru nara sore ni shiyou

¡Voy a darlo todo!
ぼくはつっぱしるよ
Boku wa tsuppashiru yo
¡Confía en mí con cualquier canción!
どんなきょくだってまかせとけ
Donna kyoku datte makasetoke!

Hasta caer, daré todo de mí
ぶったおれるまでぜんりょくだ
Buttaoreru made zenryoku da
Sin decir la palabra muerte, sígueme
しのごのいわずについてこい
Shi no go no iwazu ni tsuite koi
No aceptaré un descanso a mitad de camino
とちゅうたいじょうみとめない
Tochuu taijou mitomenai
Dedicaré todo, arriesgaré mi vida
すべてささげいのちをかけるんだ
Subete sasage inochi wo kakeru'n da
¡Sigue gritando!
さけびつづけろよ
Sakebi tsuzukero yo
(¿No se trata de respeto de verdad?)
まじにたいするれいぎじゃないか
(Maji ni taisuru reigi ja nai ka)
Hasta caer, daré todo de mí
ぶったおれるまでぜんりょくだ
Buttaoreru made zenryoku da
¡Levanta los brazos! ¡Aplausos!
うでをふりあげろ！おーでぃえんす
Ude wo furiagero! Oodiensu!
Algún día, lo que vivimos
こんなせいしゅんあったこと
Konna seishun atta koto
Se convertirá en una leyenda para contar
いつの日かでんせつとしてかたられる
Itsu no hi ka densetsu to shite katarareru
¡Demuéstralo correctamente!
ちゃんとみとどけろよ
Chanto mitodokero yo
(¡Esta noche bailaremos hasta caer!)
こんやくらいおどりくるおう
(Konya kurai odori kuru ou)

Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh

Si te preguntara cuál es la mejor canción que has escuchado,
さいごにきくならどんなうたがいい
Saigo ni kiku nara donna uta ga ii?
¡Elige una canción de una vez!
たったいっきょくえらんでみろ
Tatta ikkyoku erande miro!
Aunque todos te digan cosas diferentes
みんなにいろいろいわれたって
Minna ni iro iro iwareta tte
Lo mejor es cuando te sientes bien contigo mismo, ah ah
じぶんがよければさいこうだああ
Jibun ga yokerya saikou da a a

¿Cómo debería vivir mi única vida?
いちどのじんせいをどうしめくくればいい
Ichido no jinsei wo dou shimekukureba ii?
Nadie tiene la respuesta
だれもこたえがだせないんだよ
Dare mo kotae ga dasenai'n da yo
La verdad no importa
せいかいなんてありゃしない
Seikai nante aryashinai
¿Debería saber lo que viene después?
さきのことなんかしるもんか
Saki no koto nanka shiru mon ka

Si soy yo, está bien
ぼくならだいじょうぶ
Boku nara daijoubu
Quiero cantar con todo mi corazón
たましいこめてうたいだい
Tamashii komete utaitai

No pares hasta que tu corazón se detenga
しんぞうとまるまでやめないぞ
Shinzou tomaru made yamenaizo
Sigue a aquellos que te entusiasman
ものずきなやつついてこい
Monozuki na yatsu tsuite koi
Si el viaje se vuelve difícil, ¡no te rindas!
のりがわるけりゃかえりなよ
Nori ga warukerya kaeri na yo
Deja lo malo en este lugar y sigue adelante
いやなことはこのばにすててゆけ
Iya na koto wa kono ba ni sutete yuke!
Como si fueran desechos
ごみのようなもの
Gomi no you na mono
(El amor que sientes es el amor que importa)
あいにたいするこっちのあいだ
(Ai ni taisuru kocchi no ai da)
No pares hasta que tu corazón se detenga
しんぞうとまるまでやめないぞ
Shinzou tomaru made yamenaizo
¡Levanta los pies! ¡Amigos!
あしをふみならせ！なかまたち
Ashi wo fuminarase! Nakama-tachi
El sudor que fluye refleja
ながれるあせがはんしゃして
Nagareru ase ga hansha shite
Cada vez que recuerdas, brillas más
おもいだすたびかがやいてみえるんだ
Omoidasu tabi kagayaite mieru'n da
¡Haz más explosiones!
もっとばくはつしろ
Motto bakuhatsu shiro!
(¡Vamos, vamos a caer juntos!)
さあいっしょにぶったおれようぜ
(Saa issho ni buttaoreyouze)

¿Qué quieres escuchar?
なにをききたいんだ
Nani wo kikitai'n da?
Cualquier canción
どんなうただって
Donna uta datte
¡Cántala con todo tu ser!
うたってやる
Utatte yaru!

Hasta caer, daré todo de mí
ぶったおれるまでぜんりょくだ
Buttaoreru made zenryoku da
Sin decir la palabra muerte, sígueme
しのごのいわずについてこい
Shi no go no iwazu ni tsuite koi
No aceptaré un descanso a mitad de camino
とちゅうたいじょうみとめない
Tochuu taijou mitomenai
Dedicaré todo, arriesgaré mi vida
すべてささげいのちをかけるんだ
Subete sasage inochi wo kakeru'n da
¡Sigue gritando!
さけびつづけろよ
Sakebi tsuzukero yo
(¿No se trata de respeto de verdad?)
まじにたいするれいぎじゃないか
(Maji ni taisuru reigi ja nai ka)
Hasta caer, daré todo de mí
ぶったおれるまでぜんりょくだ
Buttaoreru made zenryoku da
¡Levanta los brazos! ¡Aplausos!
うでをふりあげろ！おーでぃえんす
Ude wo furiagero! Oodiensu!
Algún día, lo que vivimos
こんなせいしゅんあったこと
Konna seishun atta koto
Se convertirá en una leyenda para contar
いつの日かでんせつとしてかたられる
Itsu no hi ka densetsu to shite katarareru
¡Demuéstralo correctamente!
ちゃんとみとどけろよ
Chanto mitodokero yo
(¡Esta noche bailaremos hasta caer!)
こんやくらいおどりくるおう
(Konya kurai odori kuru ou)

Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh