Más que atreverme a saludarte con la mano

Dare Yori Te Wo Furou

En las cercanías de tu casa, he estado esperando bastante tiempo
いえのちかくでずいぶんまっていたんだ
ie no chikaku de zuibun matte ita'n da
El momento en que te mudes, ¿no será pronto?
きみのひっこしのトラックもうすぐくるころだろう
kimi no hikkoshi no torakku mou sugu kuru koro darou

Me dijeron que fuera a una ciudad lejana aquel día
とおいまちへゆくってきかされたあの日に
tooi machi he yuku tte kikasareta ano hi ni
No pude detenerte, solo me quedé callado
ひきとめることもできなくてぼくだけだまった
hikitomeru koto mo dekinakute boku dake damatta

Más que atreverme a saludarte con la mano, quiero que notes este sentimiento
だれよりてをふろうこのきもちきづいてほしいよ
dare yori te wo furou kono kimochi kizuite hoshii yo
Extiendo mi mano con todo mi poder
ぜんりょくてをふろう
zenryoku te wo furou
Quiero chocar con el bambú de mis pensamientos sin poder superar la soledad
さみしさをせいりできずにおもいのたけぶつけたいんだ
samishisa wo seiri dekizu ni omoi no take butsuketai'n da
Hasta que ya no pueda verte más
きみのことがみえなくなるまで
kimi no koto ga mienaku naru made

Fuiste mi mejor amiga de la infancia
おさななじみでいちばんなかよかった
osananajimi de ichiban naka yokatta
Si ya no estás, ¿con quién pelearé?
きみがいなくなっちゃったらけんかあいてはだれになる
kimi ga inaku nacchattara kenka aite wa dare ni naru?

Pensé que era algo molesto
なんかみずくさいとおもっていたけれど
nanka mizukusai to omotte ita keredo
Pero entiendo las circunstancias en las que no pude decir adiós
さよならをいいだせなかったじじょうもわかるよ
sayonara wo iidasenakatta jijou mo wakaru yo

Más que atreverme a saludarte con la mano, el amor que no pude ver de cerca
だれよりてをふろうちかすぎてみえなかったこい
dare yori te wo furou chika sugite mienakatta koi
Extiendo mi mano con una sonrisa
えがおでてをふろう
egao de te wo furou
Un futuro que no perderá ante los recuerdos está brillando
おもいでにまけないくらいみらいはかがやいてるよ
omoide ni makenai kurai mirai wa kagayaiteru yo
Nunca olvidaré tu existencia
きみのことをずっとわすれない
kimi no koto wo zutto wasurenai

Las hojas se separan de las ramas
えだからはっぱがはなれ
eda kara happa ga hanare
Cayendo suavemente alrededor
ひらひらまいちるように
hira hira maichiru you ni
Las palmas de las manos cuentan una historia de amor hacia alguien
てのひらはだれかへのあいをかたる
tenohira wa dareka he no ai wo kataru

Más que atreverme a saludarte con la mano, quiero que notes este sentimiento
だれよりてをふろうこのきもちきづいてほしいよ
dare yori te wo furou kono kimochi kizuite hoshii yo
Extiendo mi mano con todo mi poder
ぜんりょくてをふろう
zenryoku te wo furou
Quiero chocar con el bambú de mis pensamientos sin poder superar la soledad
さみしさをせいりできずにおもいのたけぶつけたいんだ
samishisa wo seiri dekizu ni omoi no take butsuketai'n da
Hasta que ya no pueda verte más
きみのことがみえなくなるまで
kimi no koto ga mienaku naru made

Más que atreverme a saludarte con la mano, el amor que no pude ver de cerca
だれよりてをふろうちかすぎてみえなかったこい
dare yori te wo furou chika sugite mienakatta koi
Extiendo mi mano con una sonrisa
えがおでてをふろう
egao de te wo furou
Un futuro que no perderá ante los recuerdos está brillando
おもいでにまけないくらいみらいはかがやいてるよ
omoide ni makenai kurai mirai wa kagayaiteru yo
Nunca olvidaré tu existencia
きみのことをずっとわすれない
kimi no koto wo zutto wasurenai