Hakusen No Uchigawa De

Al Otro Lado de la Línea Blanca

Hakusen No Uchigawa De

Sí, me gusta, me gusta, me gusta, perdón
すきなんだ すきなんだ すきなんだ ごめん
Suki nanda suki nanda suki nanda gomen
Sí, me gusta, me gusta, me gusta, perdón
すきなんだ すきなんだ すきなんだ ごめん
Suki nanda suki nanda suki nanda gomen

Actuaba como si no me importara en absoluto
かんしんないようなふりしてたずっと
Kanshinnai you na furi shiteta zutto
Siempre siendo un compañero de clase
くらすめいとだけ
Kurasumeito na dake
Aunque estemos en el salón, ni siquiera nos miramos
きょうしつにいてもめもあわせない
Kyoushitsu ni ite mo me mo awasenai
Es tan incómodo
ふしぜんなくらい
Fushizen na kurai

Cuando nos encontramos en el andén
えきのほーむであったとき
Eki no hoomu de atta toki
De manera desordenada, uno al lado del otro
ぎこちなくならびながら
Gikochinaku narabi nagara
Sin el coraje de entablar una conversación
はなしかけるゆうきもなく
Hanashikakeru yuuki mo naku
Simplemente miraba las vías del tren
せんろをただながめてた
Senro wo tada nagameteta
Pero
だけど
Dakedo

Al otro lado de la línea blanca
はくせんのうちがわで
Hakusen no uchigawa de
Estoy enamorado
ぼくはこいをしてる
Boku wa koi wo shiteru
Hasta que llegue el próximo tren
つぎのでんしゃくるまで
Tsugi no densha kuru made
Hay algo que quiero decir
つたえたいことがある
Tsutaetai koto ga aru
Aunque estás a mi lado
そばにいるきみが
Soba ni iru kimi ga
Y me preocupo por ti
きになってるのに
Ki ni natteru no ni
Este corazón se desborda
このむねにあふれだす
Kono mune ni afuredasu
No puedo contenerlo
せいりできない
Seiri dekinai
Un amor no correspondido
かたおもい
Kataomoi

Me gustas, me gustas, me gustas, quiero decirlo
すきだってすきだってすきだっていいたい
Suki datte suki datte suki datte iitai

No quería ser descubierto, así que lo ignoraba
きづかれたくなくてむししてた
Kidzukare takunakute mushi shiteta
Pensé que tal vez me odiarías
とくべつなそんざいに
Tokubetsu na sonzai ni
Por ser una presencia especial
きらってるとおもわれたかも
Kiratteru to omowareta kamo
Estás limitando a los niños
こどもじみてるね
Kodomo jimiteru ne

Un anuncio sin importancia
よくようのないあなうんす
Yokuyou no nai anaunsu
Que se escucha desde lejos
とおくからきこえてくる
Tooku kara kikoete kuru
Mi atención está centrada en ti
ぼくのなかのちゅういりょくは
Boku no naka no chuui ryoku wa
Solo en ti
きみだけにむけられてる
Kimi dake ni mukerareteru
Por eso
だから
Dakara

Al otro lado de la línea blanca
はくせんのうちがわは
Hakusen no uchigawa wa
Es como un mundo aparte
まるでべつのせかい
Marude betsu no sekai
No hay horario fijo
じこくひょうはないんだ
Jikoku hyou wa nai'n da
Quiero transmitir el momento
つたえたいたいむいんぐ
Tsutaetai taimingu
Perdido en la tristeza
せつなさにまぎれ
Setsunasa ni magire
¿Qué estoy esperando?
なにをまつのだろう
Nani wo matsu no darou
El sonido del tren que se acerca
ちかづいたでんしゃのおと
Chikadzuita densha no oto
Sin motivo alguno
なにごともなく
Nanigoto mo naku
La puerta se abre
どあがあく
Doa ga aku

'Está bien así' murmuro solo
このままでいいんだとひとりでつぶやいて
Konomama de ii'n da to hitori de tsubuyaite
Solo subo a un vagón diferente
べつべつのしゃりょうにのりこむだけさ
Betsubetsu no sharyou ni norikomu dake sa

Al otro lado de la línea blanca
はくせんのうちがわで
Hakusen no uchigawa de
Estoy enamorado
ぼくはこいをしてる
Boku wa koi wo shiteru
Hasta que llegue el próximo tren
つぎのでんしゃくるまで
Tsugi no densha kuru made
Hay algo que quiero decir
つたえたいことがある
Tsutaetai koto ga aru
Aunque estás a mi lado
そばにいるきみが
Soba ni iru kimi ga
Y me preocupo por ti
きになってるのに
Ki ni natteru no ni
Este corazón se desborda
このむねにあふれだす
Kono mune ni afuredasu
No puedo contenerlo
せいりできない
Seiri dekinai
Un amor no correspondido
かたおもい
Kataomoi

Me gustas, me gustas, me gustas, quiero decirlo
すきだってすきだってすきだっていいたい
Suki datte suki datte suki datte iitai
Me gustas, me gustas, me gustas, quiero decirlo
すきだってすきだってすきだっていいたい
Suki datte suki datte suki datte iitai