Kataomoi No Karaage

Pollo frito de amor no correspondido

Kataomoi No Karaage

Itsukar aka esa persona me llamó la atención
いつからあかあのひとだけがきになってきた
Itsukar aka ano hito dake ga ki ni natte kita
Nos miramos y eso fue todo, pero duele
めがあったそれだけなのにせつないの
Me ga atta soredake na no ni setsunai no
Estoy perdiendo mi identidad
わたしがわたしじゃなくなっていく
Watashi ga watashi ja naku natte yuku
Esta es mi primera experiencia
はじめてのけいけんよ
Hajimete no keiken yo

Voy a freír la harina de trigo
こむぎこをつけてあげてやるぜ
Komugiko wo tsukete agete yaru ze
Vamos a convertir el amor no correspondido en pollo frito
かたおもいをからあげにしよう
Kataomoi wo karaage ni shiyou
Pensar demasiado duele
かんがえすぎはくるしくなるから
Kangaesugi wa kurushiku naru kara
Vamos a hacer del amor algo delicioso
おいしくこいをしよう
Oishiku koi wo shiyou

Todo el día (todo el día) estoy deprimida
いちにちじゅう（いちにちじゅう）ぼーっとしている
Ichinichijuu (ichinichijuu) bootto shite iru
¿Cómo puedo salir de esta situación?
このじょうたいからどうぬけだせばいいの
Kono joutai kara dou nukedaseba ii no?
Me dicen (me dicen) que me calme, pero
はしかだと（はしかだと）ひやかされたけど
Hashika da to (hashika da to) hiyakasareta kedo
Si cierro los ojos, solo él es visible
まぶたをとじればかれしかみえない
Mabuta wo tojireba kare shika mienai

Lo que late en lo profundo de mi corazón
このむねのふかいところでときめくものは
Kono mune no fukai tokoro de tokimeku mono wa
Seguramente es un paso para convertirme en adulta
そうきっとおとなになるためのちょうこうね
Sou kitto otona ni naru tame no choukou ne
Lo que más me gustaba
わたしがいちばんすきだったもの
Watashi ga ichiban suki datta mono
¡Más que un simple te quiero!
それいじょうのi love you!
Sore ijou no i love you!

Voy a freír la harina de trigo
こむぎこをつけてあげてやるぜ
Komugiko wo tsukete agete yaru ze
Lo cocinaré a fuego alto
たかいおんどでからっとあげよう
Takai ondo de karatto ageyou
Nos sentiremos emocionados y nerviosos
きもちてきにうじうじしていちゃ
Kimochiteki ni ujiuji shite icha
Terminaremos grasientos
あぶらっぽくなっちゃうよ
Aburappoku nacchau yo
Incluso yo estoy acelerando mi corazón
じぶんでもはーとをもてあましてる
Jibun demo haato wo moteamashiteru
¿Qué debo hacer con este amor?
こいってやつどうにかしなきゃ
Koi tte yatsu dou ni ka shinakya
Espolvorear sal, exprimir limón
しおをふってれもんしぼって
Shio wo futte remon shibotte
De todos modos, ¿deberíamos tragárnoslo?
とにかくのみこもうか
Tonikaku nomikomou ka

Voy a freír la harina de trigo
こむぎこをつけてあげてやるぜ
Komugiko wo tsukete agete yaru ze
Vamos a convertir el amor no correspondido en pollo frito
かたおもいをからあげにしよう
Kataomoi wo karaage ni shiyou
Pensar demasiado duele
かんがえすぎはくるしくなるから
Kangaesugi wa kurushiku naru kara
Vamos a hacer del amor algo delicioso
おいしくこいをしよう
Oishiku koi wo shiyou
"¿Qué significa dar amor no correspondido?"
かたおもいあげる”どういういみ
kataomoi ageru” douiu imi?
Pensé que lo sabía por mí misma
じぶんでいってへんだとおもった
Jibun de itte hen da to omotta
Pero hasta ese punto, mi cabeza entra en pánico
でもそれくらいあたまぱにっく
Demo sore kurai atama panikku
Quiero probar un bocado
ひとくちたべてみたい
Hitokuchi tabete mitai

"¿Pollo frito, no es karaage?"
からあげって、かたぐりこじゃね
karaage tte, kataguriko ja ne?
"Bueno, es lo mismo, no importa..."
それじゃ、じすう、あわねーし
sore ja, jisuu, awanee shi