Koisuru Ribbon!

¡Cinta de Amor!

Koisuru Ribbon!

Yo estaba enamorada de ti en un rincón solitario del aula
わたしはひとりきょうしつのかたすみで
Watashi wa hitori kyoushitsu no katasumi de
Dentro de un libro, te amaba
ほんのなかのきみにこいをしていた
Hon no naka no kimi ni koi wo shite ita
Aunque te rieras de mí, aunque me llamaran tonta
わらわれたってばかにされたって
Warawareta tte baka ni sareta tte
Abro suavemente la página y voy a verte
そっとぺーじひらききみにあいにゆく
Sotto peeji biraki kimi ni ai ni yuku

Siempre sonriendo sin cambiar nada
なんにもかわらずにほほえむきみは
Nannimo kawarazu ni hohoemu kimi wa
Hasta el tercer día del mes que viene, siempre con la misma cara
らいげつのみっかまでずっとおなじかお
Raigetsu no mikka made zutto onaji kao

¡Mi cinta! ¡Cinta! ¡Cinta! No esperaré (¡cinta! ¡Cinta!)
わたしリボン！リボン！リボン！まてないの（リボン！リボン
Watashi ribbon! Ribbon! Ribbon! Matenai no (ribbon! Ribbon!)
Así que cinta! ¡Cinta! ¡Cinta! ¡Cinta! Es felicidad
だからリボン！リボン！リボン！リボン！しあわせなの
Dakara ribbon! Ribbon! Ribbon! Ribbon! Shiawase na no
Siempre cinta! ¡Cinta! ¡Cinta! Abrazándote (¡cinta! ¡Cinta!)
いつもリボン！リボン！リボン！だきしめて（リボン！リボン
Itsumo ribbon! Ribbon! Ribbon! Dakishimete (ribbon! Ribbon!)
Algún día cinta! ¡Cinta! Quiero estar unida a ti
いつかリボン！リボン！きみとむすばれたい
Itsuka ribbon! Ribbon! Kimi to musubaretai
Hazme ver de nuevo el mundo de los sueños
ゆめのせかいをこのわたしにまたみさせてよ
Yume no sekai wo kono watashi ni mata misasete yo
¡Hoy también abriré la página mágica con la cinta!
きょうもひらくはまほうのぺーじをリボン
Kyou mo hiraku wa mahou no peeji wo ribbon!

El timbre suena y salgo corriendo de la escuela
チャイムがなってがっこうをとびだして
Chaimu ga natte gakkou wo tobidashite
Directamente hacia ese lugar
まっさきにあのばしょへむかうんだ
Massaki ni ano basho he mukau'n da
El cruce de siempre, la señal inmutable
いつものこうさてんかわらないしんごうが
Itsumo no kousaten kawaranai shingou ga
Nos separa traviesamente
いたずらにふたりをとおざける
Itazura ni futari wo toozakeru

Tú, tan popular, ah, nos robamos miradas
にんきのあなたはあうばいあい
Ninki no anata wa ah ubaiai
A un metro de distancia, sí, hay un sueño
てをのばしたいちみりさきにそうゆめはあるんだ
Te wo nobashita ichi miri saki ni sou yume wa aru'n da

Hoy es cinta! ¡Cinta! ¡Cinta! En el centro del escenario (¡cinta! ¡Cinta!)
きょうはリボン！リボン！リボン！てんちゃくぶ（リボン！リボン
Kyou wa ribbon! Ribbon! Ribbon! Tenchakubu (ribbon! Ribbon!)
Yo cinta! ¡Cinta! ¡Cinta! ¡Cinta! Lo sé
わたしリボン！リボン！リボン！リボン！しっているの
Watashi ribbon! Ribbon! Ribbon! Ribbon! Shitte iru no
Mira, cinta! ¡Cinta! ¡Cinta! Hay rivales (¡cinta! ¡Cinta!)
ほらねリボン！リボン！リボン！らいばるが（リボン！リボン
Hora ne ribbon! Ribbon! Ribbon! Raibaru ga (ribbon! Ribbon!)
Están ahí cinta! ¡Cinta! No perderé nunca
いるわリボン！リボン！ぜったいまけないわ
Iru wa ribbon! Ribbon! Zettai makenai wa
Sí, seguramente el esfuerzo será recompensado, mira, siempre
そうきっとどりょくはかならずほらむくわれる
Sou kitto doryoku wa kanarazu hora mukuwareru
Puedo superar cualquier cosa, cinta!
どんなことものりこえていけるリボン
Donna koto mo norikoete ikeru ribbon!

Todo cambió cuando te conocí
あなたとであってすべてかわった
Anata to deatte subete kawatta
Es un amor no correspondido, pero si abro el libro, nos unirá
かなわないこいだけれどほんをひらけばふたりをむすんでくれる
Kanawanai koi da keredo hon wo hirakeba futari wo musunde kureru

¡Mi cinta! ¡Cinta! ¡Cinta! No esperaré (¡cinta! ¡Cinta!)
わたしリボン！リボン！リボン！まてないの（リボン！リボン
Watashi ribbon! Ribbon! Ribbon! Matenai no (ribbon! Ribbon!)
Así que cinta! ¡Cinta! ¡Cinta! ¡Cinta! Es felicidad
だからリボン！リボン！リボン！リボン！しあわせなの
Dakara ribbon! Ribbon! Ribbon! Ribbon! Shiawase na no
Siempre cinta! ¡Cinta! ¡Cinta! Abrazándote (¡cinta! ¡Cinta!)
いつもリボン！リボン！リボン！だきしめて（リボン！リボン
Itsumo ribbon! Ribbon! Ribbon! Dakishimete (ribbon! Ribbon!)
Algún día cinta! ¡Cinta! Quiero estar unida a ti
いつかリボン！リボン！きみとむすばれたい
Itsuka ribbon! Ribbon! Kimi to musubaretai
Hazme ver de nuevo el mundo de los sueños
ゆめのせかいをこのわたしにまたみさせてよ
Yume no sekai wo kono watashi ni mata misasete yo
¡Hoy también abriré la página mágica con la cinta!
きょうもひらくはまほうのぺーじをリボン
Kyou mo hiraku wa mahou no peeji wo ribbon!

Incluso en medio del parque
こうえんちゅうでも
Kouen chuu demo
¡Cinta! ¡Cinta!
リボン！リボン
Ribbon! Ribbon!
Incluso en el bien y el mal
ぜんあくこあくも
Zen aku ko aku mo
¡Cinta! ¡Cinta!
リボン！リボン
Ribbon! Ribbon!
Incluso si caemos de la selección
せんばつおちても
Senbatsu ochite mo
¡Cinta! ¡Cinta!
リボン！リボン
Ribbon! Ribbon!

Al final, todos juntos
さいごにみんなで
Saigo ni minna de
¡Cinta!
リボン
Ribbon!