Paraguas Rojo Brillante

Makka Na Umbrella

paraguas rojo brillante
まっかなあんぶれら
makka na anburera
bajo la lluvia que cae
ふりだしたあめのなか
furidashita ame no naka
subiendo la colina
さかをのぼりやってきた
saka wo nobori yatte kita
enamorado de ella
かのじょにこいをしている
kanojo ni koi wo shite iru

pequeño paraguas
ちいさなあんぶれら
chiisana anburera
inclinado mientras camina
かたむけてさしながら
katamukete sashi nagara
pasa lentamente frente a mí
ぼくのまえをゆっくりすぎてゆく
boku no mae wo yukkuri sugite yuku
los domingos
にちようび
nichiyoubi

lloviendo, lloviendo en mi corazón
raining raining in my heart
raining raining in my heart
lloviendo, lloviendo es mi amor
raining raining is my love
raining raining is my love

siempre a la misma hora aquí
いつもおなじじかんここで
itsumo onaji jikan koko de
te veo pasar
きみのことをみかけて
kimi no koto wo mikakete
sin darme cuenta
しらぬまにぼくは
shiranu ma ni boku wa
mi corazón fue robado
こころうばわれてた
kokoro ubawareteta

en un instante, instinto, latido, es realmente destino
ほんのいっしゅんほんのうきゅんほんとうにうんめいなんだ
honno isshun honnou kyun hontou ni unmei nanda
sosteniendo un libro, apresurándome hacia ti, un amor no correspondido
ほんをかかえていそぐきみへのかたおもいing
hon wo kakaete isogu kimi he no kataomoi ing
como un hechizo, quiero tomar tu mano
じゅもんのようにi wanna hold your hand
jumon no you ni i wanna hold your hand

charco (brillante)
みずたまり（きらきら
mizutamari (kira kira)
saltando (ligero)
ぴょんととびこえ（ふわふわ
pyon to tobikoe (fuwa fuwa)
como
まるで
marude
un
あめの
ame no
ángel de la lluvia
てんしのように
tenshi no you ni

paraguas rojo brillante
まっかなあんぶれら
makka na anburera
una flor floreció en la cuneta
みちばたにさいたはな
michibata ni saita hana
si tocas con tu dedo
ゆびがふれてしまったら
yubi ga furete shimattara
se desvanecerá en algún lugar
どこかにきえてしまうよ
dokoka ni kiete shimau yo

primer amor, paraguas
はつこいあんぶれら
hatsukoi anburera
solo mirándolo, con eso
ながめてるそれだけで
nagameteru sore dake de
siempre puedo ser amable
ぼくはいつもやさしくなれるんだ
boku wa itsumo yasashiku nareru'n da
es felicidad
しあわせだ
shiawase da

lloviendo, lloviendo en mi corazón
raining raining in my heart
raining raining in my heart
lloviendo, lloviendo es mi amor
raining raining is my love
raining raining is my love

de reojo, nuestros ojos se encuentran
ちらりきみとめとめあって
chirari kimi to me to me atte
repentinamente aparto la mirada
ふいにしせんそらした
fui ni shisen sorashita
un secreto solo mío
ぼくだけのひみつ
boku dake no himitsu
parece que será revelado
ばれてしまいそうで
barete shimai sou de

porque silenciosamente, suavemente, susurrando
だってこっそりそっとうっとりおっと
datte kossori sotto uttori otto
perdón, lo siento
ごめんsorry
gomen sorry
¿te has dado cuenta o no?
きづいてるのかきづいてないのか
kizuiteru no ka kizuitenai no ka
no entiendo, ovni
わからないufo
wakaranai ufo
algún día en algún lugar, digo te amo
いつかどこかでi say i love you
itsuka dokoka de i say i love you

cielo nublado (lentamente)
くもりぞら（どんより
kumorizora (don'yori)
mirando hacia arriba (suspiro)
ぼくはみあげて（ためいき
boku wa miagete (tameiki)
pensando
おもい
omoi
llega
とどけ
todoke
los ángeles de la lluvia
てんしのやーたち
tenshi no ya-tachi

paraguas rojo brillante
まっかなあんぶれら
makka na anburera
no puedo ver tu expresión
ひょうじょうがみえなくて
hyoujou ga mienakute
quiero llamarte pero
こえをかけてみたいけど
koe wo kakete mitai kedo
no tengo el coraje
ゆうきがだせないんだよ
yuuki ga dasenai'n da yo

primer amor, paraguas
はつこいあんぶれら
hatsukoi anburera
es suficiente con solo pensarlo
おもってるだけでいい
omotteru dake de ii
en cada viaje demasiado lejos, es doloroso
とおりすぎるそのたびにせつない
tourisugiru sono tabi ni setsunai

¿la lluvia se detendrá mañana?
あしたにはあめもやむだろう
ashita ni wa ame mo yamu darou
¿qué deseo pediré al arcoíris del cielo?
そらのにじになにをねがうか
sora no niji ni nani wo negau ka?

paraguas rojo brillante
まっかなあんぶれら
makka na anburera
bajo la lluvia que cae
ふりだしたあめのなか
furidashita ame no naka
subiendo la colina
さかをのぼりやってきた
saka wo nobori yatte kita
enamorado de ella
かのじょにこいをしている
kanojo ni koi wo shite iru

pequeño paraguas
ちいさなあんぶれら
chiisana anburera
inclinado mientras camina
かたむけてさしながら
katamukete sashi nagara
pasa lentamente frente a mí
ぼくのまえをゆっくりすぎてゆく
boku no mae wo yukkuri sugite yuku
los domingos
にちようび
nichiyoubi

lloviendo, lloviendo en mi corazón
raining raining in my heart
raining raining in my heart
lloviendo, lloviendo es mi amor
raining raining is my love
raining raining is my love