¿Vas a atar las cerezas?

Sakuranbo Wo Musuberu Ka?

¿Vas a atar las cerezas?
さくらんぼをむすべるか
Sakuranbo wo musuberu ka?
Sumérgete en tu propio mundo
じぶんのくちのなかにほうりこんで
Jibun no kuchi no naka ni hourikonde
Haz una señal con esa boca tuya
そのくきでわっかつくって
Sono kuki de wakka tsukutte
¡Hazlo en el centro!
まんなかにとおせばおっけー
Mannaka ni tooseba ok!

Eres demasiado serio
まじめすぎるひとね
Majime sugiru hito ne
Solo lees libros serios
ほんばっかりよんで
Hon bakkari yonde
Aunque estemos juntos
いっしょにいても
Issho ni ite mo
Siento que me aburro
なんかたいくつしそう
Nanka taikutsu shi sou
Así que quiero
だからわたしから
Dakara watashi kara
Decirte algo desde mi parte
ちょっとちょっかいだしたくなる
Chotto chokkai dashitaku naru

La presentación de amigos
ともだちのしょうかいって
Tomodachi no shoukai tte
No entiendo su significado
そういみがわからない
Sou imi ga wakaranai
¿Por qué estás aquí?
あなたがなんでここにきたんだろう
Anata ga nande koko ni kita'n darou?
Aunque seas completamente diferente
わたしのタイプと
Watashi no taipu to
A mi tipo
まったくちがうのに
Mattaku chigau no ni

Una hora entera
いちじかんずっと
Ichi jikan zutto
Sentada en un asiento de café
カフェのせきにただすわってるだけじゃ
Kafe no seki ni tada suwatteru dake ja
No es suficiente
まもももたないしおもいつきで
Ma mo motanai shi omoitsuki de
Así que decidí ser malvada
いじわるをいってみたのよ
Ijiwaru wo itte mita no yo

¿Vas a atar las cerezas?
さくらんぼをむすべるか
Sakuranbo wo musuberu ka?
No es un truco sorprendente
そんなおどろくようなてじなじゃなく
Sonna odoroku you na tejina ja naku
Es mejor ser un poco tonto
ばかばかしいこねたでいい
Baka bakashii koneta de ii
¡Diviértete con las chicas!
おんなのこをたのしませて
Onnanoko wo tanoshimasete!
¿Vas a atar las cerezas?
さくらんぼをむすべるか
Sakuranbo wo musuberu ka?
Sumérgete en tu propio mundo
じぶんのくちのなかにほうりこんで
Jibun no kuchi no naka ni hourikonde
Haz una señal con esa boca tuya
そのくきでわっかつくって
Sono kuki de wakka tsukutte
¡Hazlo en el centro!
まんなかにとおせばおっけー
Mannaka ni tooseba ok!

Pensé que eras
かってにおもってた
Katte ni omotteta
Una persona aburrida
つまらないやつね
Tsumaranai yatsu ne
Sin temas de conversación
わだいもないし
Wadai mo nai shi
Sin interés en absoluto
べつにきょうみもない
Betsuni kyoumi mo nai
Un amigo común
きょうつうのともだち
Kyoutsuu no tomodachi
Cuando te fuiste, dije que deberíamos volver
やってきたらかえろうって
Yatte kitara kaerou tte

No entiendo a los humanos
にんげんってわからない
Ningen tte wakaranai
Pero de repente, ¿qué pasó?
でもきゅうにどうしたの
Demo kyuu ni doushita no?
Cerré lentamente el libro que estaba leyendo
よんでたほんをゆっくりととじて
Yondeta hon wo yukkuri to tojite
Miré hacia acá y sonreí
こっちみてほほえむ
Kocchi mite hohoemu
¿Qué pretendes hacer?
なにをするつもりなの
Nani wo suru tsumori na no?

Cerezas en almíbar
そうだすいのチェリー
Sooda sui no cherii
Con una cuchara, las recogí suavemente
スプーンでそっとすくいあげて
Supuun de sotto sukui agete
Sin decir nada, las probé
なにもいわずにべろだした
Nanimo iwazu ni bero dashita
¿Eres capaz de hacerlo?
あなたってできるひとなの
Anata tte dekiru hito na no?

¿Vas a atar las cerezas?
さくらんぼをむすべるか
Sakuranbo wo musuberu ka?
Aunque he estado esperando, estoy a punto de perder la paciencia
あれからまってるけどじかんぎれ
Are kara matteru kedo jikangire
Cierro los ojos y
めなんかをとじたりして
Me nanka wo tojitari shite
Solo me muevo un poco
もごもごうごかすだけ
Mogo mogo ugokasu dake
¿Vas a atar las cerezas?
さくらんぼをむすべるか
Sakuranbo wo musuberu ka?
Aunque te esfuerces, es inútil
けっきょくがんばってもむりなのに
Kekkyoku ganbatte mo muri na no ni
Todavía no me rindo
まだずっとあきらめない
Mada zutto akiramenai
No odio la inocencia
むじゃきさはきらいじゃないよ
Mujaki sa wa kirai ja nai yo

¿Vas a atar las cerezas?
さくらんぼをむすべるか
Sakuranbo wo musuberu ka?
No es un truco sorprendente
そんなおどろくようなてじなじゃなく
Sonna odoroku you na tejina ja naku
Es mejor ser un poco tonto
ばかばかしいこねたでいい
Baka bakashii koneta de ii
¡Diviértete con las chicas!
おんなのこをたのしませて
Onnanoko wo tanoshimasete!
¿Vas a atar las cerezas?
さくらんぼをむすべるか
Sakuranbo wo musuberu ka?
Aunque te hice esperar, no sirve de nada
きたいをさせたくせにだめなんて
Kitai wo saseta kuse ni dame nante
La forma de compasión
なさけないもとのかたち
Nasakenai moto no katachi
Me he empezado a gustar un poco
すこしだけすきになってた
Sukoshi dake suki ni natteta