Tomaranai Kanransha

La noria que no se detiene

Tomaranai Kanransha

En la noria
On the ferris wheel
On the ferris wheel

Diciendo que no te odio ¡No! ¡No! ¡No!
あなたのことがきらいといってない！ない！ない
Anata no koto ga kirai to itte nai! Nai! Nai!
Más bien, te amo mucho, por eso no beso ¡No! ¡No! ¡No!
むしろだいすきだからキスはしない！しない！しない
Mushiro daisuki dakara kisu wa shinai! Shinai! Shinai!

En la noche giratoria del parque de diversiones
空をまわるよるのデートスポット
Sora wo mawaru yoru no deetosupotto
La ciudad brillante, luces
きらめくまちあかり
Kirameku machi akari
En este lugar tan estrecho
こんなにせまいばしょで
Konna ni semai basho de
Mis labios se acercaron y retrocedieron
くちびるちかづけたからこぼんだんだ
Kuchibiru chikadzuketa kara kobanda'n da

La noria da una vuelta
観覧車はひとまわりで
Kanransha wa hitomawari de
El tiempo del amor
恋のじかんが
Koi no jikan ga
Termina
おわってしまう
Owatte shimau
Quiero que esta relación especial
せっかくのこのかんけい
Sekkaku no kono kankei
Continúe eternamente
えいえんに続いてほしい
Eien ni tsudzuite hoshii
Avanzando lentamente
ゆっくりゆっくりすすんで
Yukkuri yukkuri susunde
Para que no llegue el final para nosotros dos
ふたりにおわりがこないように
Futari ni owari ga konai you ni
Solo quiero valorarlo
たいせつにしたいだけ
Taisetsu ni shitai dake
El deseo
ねがいは
Negai wa
La noria que no se detiene
とまらない観覧車
Tomaranai kanransha

Si quieres encontrarte conmigo por mucho tiempo, ¡no! ¡No! ¡No!
わたしとながくつきあいたいならだめ！だめ！だめ
Watashi to nagaku tsuki aitai nara dame! Dame! Dame!
Hey, algún día quiero un beso apasionado ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
ねえいつの日にかあついキスをしたい！したい！したい
Nee itsu no hi ni ka atsui kisu wo shitai! Shitai! Shitai!

Si extiendo mi mano, alcanzaré el Milky Way
手をのばせばとどくミルキーウェイ
Te wo nobaseba todoku mirukii wei
Ahora, cerca de la cima
いまてっぺんあたり
Ima teppen atari
No te muevas tanto
そんなにうごかないで
Sonna ni ugokanaide
Cuando vengas hacia acá, probablemente te balancees
あなたがこっちにくるとゆれるでしょう
Anata ga kocchi ni kuru to yureru deshou

La noria en quince minutos
観覧車はじゅうごふんで
Kanransha wa juugofun de
Despierto de un sueño
ゆめからさめて
Yume kara samete
Desciendo a la tierra
ちじょうにおりる
Chijou ni oriru
Si es solo emoción por ahora
いまだけのときめきなら
Ima dake no tokimeki nara
Un romance efímero está bien
はかないロマンスでいい
Hakanai romansu de ii
Así, así, creyendo
このままこのまましんじて
Konomama konomama shinjite
Hasta que comience nuestro mundo juntos
ふたりのせかいがはじまるまで
Futari no sekai ga hajimaru made
Un poco más de paciencia
もうすこしおあづけよ
Mou sukoshi o-adzuke yo
El amor
あいとは
Ai to wa
La noria que no se detiene
とまらない観覧車
Tomaranai kanransha

Si de repente soltamos un beso
もしもすぐにキスをゆるしちゃったら
Moshimo sugu ni kisu wo yuru shichattara
Sí, no importa cuánto nos amemos
そうどんなにすきだって
Sou donna ni suki datte
Solo regresaremos
こころもからだもまた
Kokoro mo karada mo mata
A una realidad donde no había nada
なにもなかったげんじつにもどるだけよ
Nanimo nakatta genjitsu ni modoru dake yo

La noria da una vuelta
観覧車はひとまわりで
Kanransha wa hitomawari de
El tiempo del amor
恋のじかんが
Koi no jikan ga
Termina
おわってしまう
Owatte shimau
Quiero que esta relación especial
せっかくのこのかんけい
Sekkaku no kono kankei
Continúe eternamente
えいえんに続いてほしい
Eien ni tsudzuite hoshii
Avanzando lentamente
ゆっくりゆっくりすすんで
Yukkuri yukkuri susunde
Para que no llegue el final para nosotros dos
ふたりにおわりがこないように
Futari ni owari ga konai you ni
Solo quiero valorarlo
たいせつにしたいだけ
Taisetsu ni shitai dake
El deseo
ねがいは
Negai wa
La noria que no se detiene
とまらない観覧車
Tomaranai kanransha

En la noria
On the ferris wheel
On the ferris wheel

En la noria
On the ferris wheel
On the ferris wheel