Izlazak U Grad

Salida a la Ciudad

Izlazak U Grad

Nuestra salida a la ciudad se reduce aNaš izlazak u grad svodi se na
Un tour por los baresTurneju po šankovima
Y siempre algo nos molestaI uvijek neki vrag nam smeta
Ya sea el precio o el inventarioIli cijena il' inventar
O la falta de mujeresIli nedostatak žena
Adecuadas para nosotrosPrikladnih za nas

Nuestra salida a la ciudad consisteNaš izlazak u grad se sastoji
En criticar a los más exitososOd kritiziranja uspješnijih
'Mira ese tipo, por favor, qué orejas de soplillo,"Ma gledaj tipa, molim te koje uši klempave,
Y ese elefante como élI takav slon kao on
saliendo con esa chica'fura sa 'vakom djevojkom"

¿Por qué siempre los demás son los primeros, dime?Zašto su drugi uvijek prvi, reci mi
¿Por qué siempre los demás son los primeros?Zašto su drugi uvijek prvi
Nunca nadie como nosotrosNikad netko kao mi

Tan consistentes en nuestra aburriciónOvako dosljedni u svojoj dosadi
Somos los últimosMi smo posljednji

Pero tampoco somos un montón de perdedores (por favor)Al' nismo ni mi hrpa klosara (molim lijepo)
Nos destacan altos estándaresKrase nas visoka mjerila
Para nosotros, las mujeres son como trofeosZa nas su žene kao trofeji
Como colecciones de estampillasKao zbirke markica
Que solo valenKoje jedino vrijede
Cuando le gustan a los demásKad se svide drugima

La camarera apaga las luces y enciendeKonobarica gasi svjetla i pali
Es demasiado tarde para otra rondaZa još jednu rundu sad je prekasno
Los orgullosos cazadores se quedaron solosPonosni lovci su ostali sami
Guardan la bala para la próxima vezÈuvaju metak za slijedeæi put