Nema Vise...

Ya no hay más...

Nema Vise...

Ya no hay más, ya no hay más de nuestro barNema vise, nema vise nase birtije
Aquí hay otro valioso baño de mármolTu je jos jedan vrlo vrijedan mramorni WC
Donde dos jarras de cerveza vienen como antesGdje dva deci piva dodje ko prije krigla
Y nadie, nadie se ríeI nitko, nitko se ne smije

Estoy sentado en un amplio sillónSjedim u sirokoj fotelji
Como en una silla eléctricaKo na elekrticnoj stolici
¿Cómo beber cuando todo se vuelve blanco?Kako da pijem kad sve se bijeli
Como en un hospitalKao u bolnici

En la pared donde escribíamos los resultadosNa zidu gdje smo pisali rezultate
De borracheras desenfrenadasRazularenih pijanki
Ahora ya no hay más fotos de algún croataSad vise slike nekog Croate
En lugar de calendarios de mujeres pechugonasMjesto kalendara sisatih

Donde la camarera con bigoteGdje nas je brkata konobarica
En zuecos azulesU plavim borosanama
Nos escuchaba pacientementeStrpljivo slusala
Hay una pequeña computadora blancaStoji mali bijeli kompjuter
Y un personal igualI isto takvo osoblje
Que cambia los ceniceros como tontosKo mutavo mijenja pepeljare