توبه (tubah)

Berouw (tubah)

توبه (tubah)

Jouw mooie ogen zijn er niet
الماكو بيها عيونك الحلوات
almaku biha 'uyunak alhulwat
Kies je liefde of niet
اختاره حبك لو عليه
ikhtarhu hubak law 'alayh
Het wordt wel tien keer aangeboden
ينعرض والله عشر مرات
yun'ard wallah 'ashr marat

Berouw
توبه
tubah
Als de aanval je kwetst
اذا زعلتك النوبه
'idha za'altek alnawbah
En als je mijn stijl niet leuk vindt
واذا ميعجبك اسلوبي
w'idha may'jibk 'asloobi
Verander ik mijn hart en mijn stijl
اغير كلبي واسلوبه
aghayir qalbi wa'asloobuh

Berouw
توبه
tubah
Hij begrijpt mijn hart en zijn tekortkomingen
يفاهم كلبي وعيوبه
yfahim qalbi wa'uyubuh
Zolang jij in mijn armen bent
مادام انت بأحظاني
madam anta bi'ahdani
Moge de wereld op zijn kop staan
عساها الدنيا مكلوبه
'asaaha aldunya maklubah

Wat een schattigheid en schoonheid
شهاي اللطافه والحلاة
shhay al-lataafah walhalawah
Er zijn geen fouten of tekortkomingen
الماكو بيها عيوب لو غلطات
almaku biha 'uyub law ghalatat
Oh honing, oh liefde van mijn leven
ياعسل يا حب هالعمر
yaa 'asal ya hub hal'umr
Laten we in de armen van de liefde groeien
خلينا بأحظان الغرام نبات
khallina bi'ahdani algharam nabat

Kijk
هايه
hayeh
Jouw ogen zijn als de lucht
عيونك لو سما هايه
'uyunak law sama hayeh
Ik heb niets meer nodig in de wereld
ما احتاج شي بالكون
ma ahtaj shay bil-kawn
Als jij bij me bent
من تكون ويايه
min takun wayaeh

Kijk
هايه
hayeh
Dit is het begin en het einde van mijn verhaal
اول واخر حچايه
awwal wa akhar hachayah
Alleen jij, en ik hou nog steeds van je
بس انت وبعد ماحب
bas anta waba'd ma hab
En ik sterf van je liefde.
واموت بحبك هوايه
wa'amout bihubbak huwayeh