Joanna

Joanna

Joanna

Cuando era joven tenía una amigaWhen I was young I had a friend
Mi padre decía que era imaginariaFather said she was make-pretend
Joanna era su nombre y la vida era inocenciaJoanna was her name and life was innocence
Los doctores intentaron arrancarlaDoctors tried to claw her out
Y las pastillas intentaron aplastarlaAnd pills tried to push her down
Ella era parte de mí, regresó de nuevoShe was part of me, she came back again

Pero no pasó mucho tiempoBut not before long
Cuando todo estaba dicho y hechoWhen all was said and done
Sabía que realmente éramos ella y yoI knew that it was really her and me
Los chicos en la multitudThe boys in the crowd
Decían que la sacaríanThey said they’d beat her out
Exorcizarían a esta pequeña bruja en míThey’d exorcise this little witch in me

Para cuando todosBy the time that all
Los maestros habían llegadoThe teachers had arrived
Era demasiado tardeIt was too late
La golpearon hasta matarlaThey bludgeoned her to death
Fuera de la puertaOutside the gate
Ella se deslizóShe slipped away
Bajo la lluvia de veranoInto the summer rain
Y nunca fue la mismaAnd never was the same

Oh querida JoannaOh Joanna dear
Pensé que esta canción te haría desaparecerI thought this song would make you disappear
Y desterrarte de alguna maneraAnd banish you somehow
Aunque mientras la canto ahoraThough as I sing it now
Escucho tu voz tan fuerteI hear your voice so loud
Así que no puede haber dudaSo there can be no doubt
Que de alguna manera te escapasteThat somehow you crept out