Mikey's Song

La Chanson de Mikey

Mikey's Song

J'étais accroI was addicted
J'étais accro au son de ta voixI was addicted to the sound of your voice
Tu savais que j'étaisYou knew that I was
Tu étais une victimeYou were a victim
Tu étais une victime des choses que tu aimaisYou were a victim of the things that you loved
La pression était trop forteThe pressure was too much
On courait toujours, on fuyaitWe were always running, we were running away
Tout ce qu'on avait dit qu'on ferait hierFrom everything we said we'd do yesterday
Tu fuyais un autre quand tu es tombée dans mes brasYou were running from another when you ran into my arms

Je suis un vrai bordelI'm such a mess
Je suis un vrai désastreI'm such a wreck
Et je ne sais pas quoi faireAnd I just don't know what to do
Ça fait trois ans et même des moisIt's been three years and even months
Et je suis toujours amoureux de toiAnd I'm still in love with you

Eh bien, salut, Mikey, j'ai entendu ta chansonWell, hey, Mikey, I heard your song
Ils l'ont passée à la radioThey played it on the radio
Et ta voix a le son parfaitAnd your voice has the perfect sound
Elle me donne envie de me noyerIt makes me want to drown

Eh bien, salut, Mikey, j'ai entendu ta chansonWell, hey, Mikey, I heard your song
Ils l'ont passée sur Radio OneThey played it on Radio One
Et tu as toujours la voix parfaiteAnd you still have the perfect voice
Elle pourrait me faire dormir à nouveauIt could send me to sleep again

Ton histoire est tordueYour story's twisted
Tu l'as mâchée et crachée comme un osYou chewed it up and spat it out like a bone
Ça n'avait aucun sensIt made no sense at all
Et je ne suis pas vindicatifAnd I'm not vindictive
Mais chaque parole était trop proche de chez moiBut every lyric was just too close to home
Comment as-tu pu être si froid ?How could you be so cold?

Oh, je me sens seul depuis que tu es partiOh, I feel alone ever since you've been gone
Et maintenant je suis assis près de la radioAnd now I sit by the radio
Et le temps passe lentementAnd time moves slowly

Hé, Mikey, j'ai entendu ta chansonHey, Mikey, I heard your song
Ils l'ont passée à la radioThey played it on the radio
Et ta voix a le son parfaitAnd your voice has the perfect sound
Elle me donne envie de me noyerIt makes me want to drown

Il est 3 heures du matin et je suis en ligneIt's 3 AM and I'm online
Je cherche des photos de toiGoogling pictures of you
Je déteste la personne que je suis devenuI hate the person I've become
Et je sais que toi aussiAnd I know that you would too

Alors j'ai écrit cette chanson pour toiSo I wrote this song for you
J'espère qu'elle te trouvera d'une manière ou d'une autreI hope that it finds you somehow
Et si tu ne réponds pas d'ici l'hiver prochainAnd if you don't reply by next winter
Je me noierai dans le fleuve HudsonI'll drown myself in the Hudson River

Hé, Mikey, j'ai entendu ta chanson (je l'ai entendue)Hey, Mikey, I heard your song (I heard it)
Elle m'a fait danser, mais je sais que c'est mal (je sais pourquoi)It made me dance, but I know that it's wrong (I know why)
J'en ai marre de chanter en chœurI'm sick and tired of singing along
Mais tu es coincé dans ma tête et mon amour prend le dessus, oh nonBut you're stuck in my head and my love's taking hold, uh-oh

Hé, Mikey, j'ai entendu ta chanson (je l'ai entendue)Hey, Mikey, I heard your song (I heard it)
Je l'éteins mais je la rallume toujours (et maintenant je)I turn it off but always turn it back on (And now I)
J'en ai marre d'être seulI'm sick and tired of being alone
Il y a un trou dans mon cœur, mais je veux que tu saches que ça va.There's a hole in my heart, but I want you to know I'm okay