Where's Joanna?

¿Dónde está Joanna?

Where's Joanna?

Tengo la cabeza de Joanna en mi armarioI got Joanna's head in my closet
Y su cuerpo en mi maleteroAnd our body in my trunk
Tengo sus dientes guardados en un frascoI got her teeth collecting in a little jar
Junto a un frasco con sus pulmonesNext to a jar with her lungs
Tengo su cabello apretado en mi funda de almohadaI got her hair stuffed tight in my pillowcase
Y me reconforta en la nocheAnd it comforts me in the night
Y guardo su lengua en mi cajón de la mesita de nocheAnd I keep our tongue in my bedside drawer
Para poder usarla cuando quieraSo I can use it when I like

Pero cuando la gente viene y preguntaBut when people come round they ask
¿Dónde está Joanna? ¿Dónde está Joanna? ¡Ja!Where's Joanna? Where's Joanna? Ha!
Ellos recogen sus dedos, yo digoThey pick up her fingers, I say
Esos son de Hannah, esos son de Hannah, ¡oh!Those are Hannah's, those are Hannah's, oh!

Pero solo urracas y cuervos picaríanBut only magpies and crows would pick
En mi hueco, avaro, coño rosadoAt my hollow, greedy, pink snatch
Ahogado en pliegues de grasa, piel blancaDrowned in folds of fat, white skin
El mundo simplemente no debería apegarse tantoThe world just shouldn't get so attached
Bueno, ¿es esto una daga ante mí?Well, is this a dagger before me?
¿O es solo otra mentira?Or is this just another lie?
Estoy harto de estas manos manchadas de sangreI'm getting sick of these bloodstained hands
Pero me dicen que los chicos no lloranBut they tell me boys don't cry

Pero su madre vino y suplicóBut her mother came 'round and begged
¿Dónde está Joanna? ¿Dónde está Joanna? ¡Wow!Where's Joanna? Where's Joanna? Wow!
Ahora ella nunca volverá a preguntarNow she will never ask again
¿Dónde está Joanna? ¿Dónde está Joanna? ¡Ah!Where's Joanna? Where's Joanna? Ah!

Pero por favor no mires en mi armarioBut please don't look in my closet
Por favor no mires en mi maleteroPlease don't look in my trunk
Por favor no mires en mi jardínPlease don't look in my garden
Por favor no mires mi basuraPlease don't look at my junk
Por favor no mires en el ríoPlease don't look in the river
Por favor no mires en el marPlease don't look in the sea
Por favor no mires, JoannaPlease don't look, Joanna
¡Así que por favor no me busques!So please don't look for me!

¿Dónde está Joanna?Where's Joanna?
¿Dónde está Joanna?Where's Joanna?
¿Dónde está Joanna?Where's Joanna?
¿Dónde está Joanna?Where's Joanna?
Joanna, Joanna, ¿dónde está Joanna?Joanna, Joanna, where's Joanna?
Joanna, Joanna, soy JoannaJoanna, Joanna, I'm Joanna