Tributo a Lisandro Meza

Hommage à Lisandro Meza

Tributo a Lisandro Meza

Ah, moi qui suis ici à attendre et si plein de douleurAy, yo que ando aqui esperando y tan lleno de dolor
Et pleurant pour l'ingrate, si celle qui est partie est partieY llorando por la ingrata si la que se fue se fue
Là-bas, elle si elle a voulu, profitant de mon amourAlla ella si lo quiso disfrutando mi querer

Ici tout le monde boit un petit verreAqui todo el mundo tomando traguito
Profitant de la fête et moi ici tout seulGozando la fiesta y yo aqui solito
Ici tout le monde, bon sang, boit un petit verreAqui todo el mundo caramba tomando traguito
Profitant de la fête ici tout seulGozando la fiesta aqui solito

Je me retire parce que je me débarrasse de la peineYo me quito porque me la quito la pena
En dansant avec vous tousBailando con todos ustedes
Et que vive la fête, putainY que viva la fiesta carajo
Parce qu'ici, ce qui reste, c'est des verres et des femmesQue aquí lo que sobra traguito y mujeres

Et elle m'a laissé et c'est foutu et c'est foutuY me dejo y se frego y se frego
Reviens chérie, tu seras avec moi au carnavalVuelve cariño estará conmigo en el carnaval
Dansant à la fête et là-bas à ChiclayoBailando fiesta y allá en Chiclayo
Mangeant du cochon d'Inde, cochon d'Inde, cochon d'IndeComiendo cuy, cuy cuy cuy

Ah, va là-bas, viens iciAy eche pa'lla eche pa'ca
Comme un toupie, sandaguendeComo trompo sandaguende
Ah, va là-bas, viens iciAy eche pa'lla eche pa'ca
Parce que celle qui est partie, ne revient pasPorque la que se fue, no vuelve

Ah, va là-bas, viens iciAy eche pa'lla eche pa'ca
Comme un toupie, sandaguendeComo trompo sandaguende
Ah, va là-bas, viens iciAy eche pa'lla eche pa'ca
Parce que celle qui est partie, ne revient pasPorque la que se fue, no vuelve

Ah messieurs, je veux vous raconterAy señores quiero contarles
Ce qui m'est arrivé au PérouLo que me sucedió en el Perú
La péruvienne aux grands yeuxLa peruana de los ojos grandes
N'était qu'un fantôme et m'a laissé inquietSolo era un fantasma y me dejo inquietud
La péruvienne aux grands yeuxLa peruana de los ojos grandes
N'était qu'un fantôme et m'a laissé inquietSolo era un fantasma y me dejo inquietud

Je lui ai offert mon amour et elle m'a juste trahiYo le ofrecí mi cariño y ella traco no más
Et elle m'a trompé comme un enfant avec juste des promessesY me engaño como un niño con solo promesa
Et elle n'est jamais revenueY no volvio más
Et elle m'a trompé comme un enfant avec juste des promessesY me engaño como un niño con solo promesa
Et elle n'est jamais revenueY no volvio más

Je suis allé à Iquitos (elle n'est pas là non plus)Me fue pa' Iquitos (tampoco esta)
Je suis allé à Nazca (elle n'est pas là non plus)Me fui pa' Nazca (tampoco esta)
Je suis allé à Trujillo (elle n'est pas là non plus)Me fui a Trujillo (tampoco esta)
À Pacasmayo (elle n'est pas là non plus)En Pacasmayo (tampoco esta)

Là-bas à Chiclayo (elle n'est pas là non plus)Allá en Chiclayo (tampoco esta)
Piura et Sullana (elle n'est pas là non plus)Piura y Sullana (tampoco esta)
Monsefu et Chimbote (elle n'est pas là non plus)Monsefu y Chimbote (tampoco esta)
Elle n'est pas là non plusTampoco esta

À Ilo et Tacna (elle n'est pas là non plus)En Ilo y Tacna (tampoco esta)
À Cajamarca (elle n'est pas là non plus)En Cajamarca (tampoco esta)
À Guadalupe (elle n'est pas là non plus)En Guadalupe (tampoco esta)
Là-bas à Pucallpa (elle n'est pas là non plus)Allá en Pucallpa (tampoco esta)

Arequipa et Tumbes (elle n'est pas là non plus)Arequipa y Tumbes (tampoco esta)
Je suis allé à Lima (elle n'est pas là non plus)Me fui pa' Lima (tampoco esta)
Et avec les Yaipén (elle n'est pas là non plus)Y con los Yaipén (tampoco esta)
Que s'est-il passé ? (elle n'est pas là non plus)¿Qué paso? (tampoco esta)

La bollana de PilandintoLa bollana de Pilandinto
La bollana de TimanaLa bollana de Timana
La bollana de PilandintoLa bollana de Pilandinto
La bollana de TimanaLa bollana de Timana

Pour toi ce SanJuanitoPara ti este SanJuanito
Le San Pedro tu vas danserEl San Pedro vas a bailar
Pour toi ce SanJuanitoPara ti este SanJuanito
Dans ton village tu vas t'éclaterEn tu pueblo lo vas a gozar

Peut-être, peut-être danse avec moi, petitQuiza quiza baila conmigo, enadiño
Au carnavalEn el carnaval
Peut-être, peut-être danse avec moi, petitQuiza quiza baila conmigo, enadiño
Au carnavalEn el carnaval

Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être, peut-êtreQuiza quiza quiza quiza quiza
Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être, peut-êtreQuiza quiza quiza quiza quiza
Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être, peut-êtreQuiza quiza quiza quiza quiza
Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être, peut-êtreQuiza quiza quiza quiza quiza

Peut-être, peut-être danse avec moi, petitQuiza quiza baila conmigo, enadiño
Au carnavalEn el carnaval

Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être, peut-êtreQuiza quiza quiza quiza quiza
Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être, peut-êtreQuiza quiza quiza quiza quiza
Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être, peut-êtreQuiza quiza quiza quiza quiza
Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être, peut-êtreQuiza quiza quiza quiza quiza

Peut-être, peut-être danse avec moi, petitQuiza quiza baila conmigo, enadiño
Pour NoëlPara Navidad