Peneira

Tamiz

Peneira

Te veoTe ver
Caminando por el final de la calleCaminhando pelo fim da rua
Donde cada noche era tuyaOnde toda noite era sua
¿Dónde más podría ser?Onde mais pôde ser?

VivirViver
Sin la comodidad de tu abrazoSem o conforto do seu abraço
Sin tener un atisbo de lo que hagoSem ter um vislumbre do que faço
¿Cómo ser sin ti?Como ser sem você?

Pierdo el control en las sábanas, anzueloEu perco o controle no lençol, anzol
Atasco, afilo, atasco, enredo, enrollo, desenrollo la tela, bella acuarelaAtol, amola, atola, embola, enrola, ensola a tela, bela aquarela
Digo el universo, verso, inversoEu digo o universo, verso, inverso
Sumergido, inmerso, incontrovertido y externo el alféizar de la ventanaSubmerso, imerso, incontroverso e exterso o parapeito da janela

Y cuando cae la nocheE quando a noite cai
Es un tamiz en el cieloÉ uma peneira no céu
Y las estrellasE as estrelas
Son pedacitos de solSão pedacinhos de sol

Y si ya no hay nada más que decirE se já não há mais nada pra dizer
Que no lastimePra pensar, que não for machucar
Mejor parar y apartar la mirada de ellaMelhor parar e desviar os olhos dela
Si no quiere seguir, mejor dejar pasar que torturarSe não topar continuar, melhor deixar passar que torturar
Dar vueltas y flotar en el pensamiento de ellaRodopiar e flutuar o pensamento nela

Y cuando la noche se vaE quando a noite vai
Degusto solo amarguraDegusto só dissabor
Mi almohadaMeu travesseiro
Es la voz del torturadorÉ a voz do torturador

Un día la noche va aUm dia a noite vai
Tamizar mi corazónPeneirar meu coração
Y lo que quede en el pechoE o que sobrar no peito
Será lo mejor de mi emociónSerá o melhor da minha emoção